1 00:00:28,779 --> 00:00:30,697 [hund gøer] 2 00:01:10,237 --> 00:01:11,572 [latter] 3 00:01:17,077 --> 00:01:19,663 Ms. Maggie, må jeg få det et ord, tak? 4 00:01:29,590 --> 00:01:30,966 -Jeg fik det. - Har du hvad? 5 00:01:31,049 --> 00:01:33,927 Pengene. Hvor skal vi hen at gå? 6 00:01:34,011 --> 00:01:35,846 -Jeg ændrede mening. -Hvad? 7 00:01:36,138 --> 00:01:37,306 Jeg har. Jeg beholder den. 8 00:01:37,890 --> 00:01:40,058 - Lad være med at rode. - Det er jeg ikke. 9 00:01:40,142 --> 00:01:41,435 - Det kan du ikke. - For fanden, ja det kan jeg. 10 00:01:41,518 --> 00:01:43,061 - Nej, det kan du ikke. -Davin, jeg kan, og det er jeg. 11 00:01:43,145 --> 00:01:44,688 Det er min baby. 12 00:01:45,063 --> 00:01:46,231 Du er blevet gal, har du? 13 00:01:46,315 --> 00:01:47,691 Din far ville korsfæste mig. 14 00:01:48,525 --> 00:01:49,818 Ikke hvis vi er gift. 15 00:01:50,569 --> 00:01:52,154 Måske skulle vi tale herom senere 16 00:01:52,237 --> 00:01:53,322 når du har haft tid til at tænke. 17 00:01:53,447 --> 00:01:56,116 Jeg har ikke brug for tid til at tænke. Vi skal ikke giftes. 18 00:01:56,200 --> 00:01:58,327 Jeg kender dig næsten ikke, for fanden. 19 00:01:58,410 --> 00:02:00,621 Det er hvad bryllupsrejsen er for, kærlighed. 20 00:02:07,753 --> 00:02:09,296 Hvad laver du et ansigt til? 21 00:02:09,379 --> 00:02:10,672 Denne dragt er for stor til mig. 22 00:02:10,756 --> 00:02:13,342 Nonsens. Du ser smuk ud. 23 00:02:13,425 --> 00:02:15,093 Jeg tror ikke på nogen andre ville have en på. 24 00:02:15,177 --> 00:02:17,054 Åh, pyt med det, du er min søn. 25 00:02:17,137 --> 00:02:19,473 Og jeg sender dig ikke afsted til Amerikaner ligner en røv. 26 00:02:19,556 --> 00:02:22,851 Du vil gøre et godt indtryk nu, gør du ikke? 27 00:02:23,519 --> 00:02:24,937 - Mor. -Hvad? 28 00:02:25,437 --> 00:02:27,189 Jeg vil gerne stoppe her for anden. 29 00:02:27,731 --> 00:02:28,982 Hvad for? 30 00:02:29,066 --> 00:02:30,776 Jeg vil sige farvel til mine venner. 31 00:02:30,859 --> 00:02:32,486 Ah, så skynd dig. 32 00:02:33,195 --> 00:02:34,196 Her. 33 00:02:35,948 --> 00:02:37,157 [pistolskud] [skriger] 34 00:02:42,955 --> 00:02:45,874 - Hej. -Hej, Robert. 35 00:02:45,958 --> 00:02:47,501 Jeg rejser til Amerika om to dage. 36 00:02:47,626 --> 00:02:49,002 Vil du genindlæse? 37 00:02:53,507 --> 00:02:55,217 Jeg er væk indtil september. 38 00:02:55,968 --> 00:02:57,636 Du skal skyde dem i hovedet. 39 00:02:57,719 --> 00:02:59,221 Det virker ikke. 40 00:03:00,848 --> 00:03:02,224 Vi ses. 41 00:03:23,871 --> 00:03:26,290 -Hvor skal du hen, Davin? -Ingen steder. Gå tilbage i seng. 42 00:03:26,373 --> 00:03:28,166 -Må jeg komme med dig? -Nej, jeg skal ingen steder hen. 43 00:03:28,250 --> 00:03:29,668 Raymond vil slå dig ihjel. 44 00:03:31,044 --> 00:03:32,337 Tager du hans cykel? 45 00:03:32,421 --> 00:03:34,798 Åh, han vil virkelig slå ihjel dig. Han vil fløde dig. 46 00:03:50,439 --> 00:03:52,733 Okay, du så ikke jeg går, ikke? 47 00:03:54,484 --> 00:03:55,986 God mand. 48 00:03:57,279 --> 00:03:58,989 Må jeg få din Adidas? 49 00:03:59,114 --> 00:04:01,158 - Min Adidas? - Ja. 50 00:04:01,617 --> 00:04:03,076 De er for store til dig. 51 00:04:03,160 --> 00:04:04,661 Jeg vil vokse. 52 00:04:04,745 --> 00:04:06,622 - Er du sikker på, at du vil? - Ja, det vil jeg. 53 00:04:06,747 --> 00:04:08,498 Hvad hvis du vender ud at være en dværg eller noget? 54 00:04:08,749 --> 00:04:11,043 - Fuck væk. - Okay. 55 00:04:11,919 --> 00:04:13,295 Vi ses, Casper. 56 00:04:13,378 --> 00:04:14,755 Farvel, Davin. 57 00:04:30,187 --> 00:04:31,813 ["Kunne have været en helgen"] 58 00:04:37,402 --> 00:04:39,905 ♪ Kunne have været en helgen ♪ 59 00:04:41,114 --> 00:04:44,034 ♪ I en god verden ♪ 60 00:04:44,952 --> 00:04:46,954 ♪ Gud et hjerte af guld ♪ 61 00:04:47,079 --> 00:04:48,413 ♪ Hjerte af guld ♪ 62 00:04:48,497 --> 00:04:51,416 ♪ Været en dårlig pige ♪ 63 00:04:52,417 --> 00:04:54,670 ♪ Kunne have været en helgen ♪ 64 00:04:54,795 --> 00:04:56,171 ♪ Været en helgen ♪ 65 00:04:56,255 --> 00:04:59,174 ♪ Jeg er født for sent ♪ 66 00:05:00,008 --> 00:05:01,927 ♪ Kunne have været en gudinde ♪ 67 00:05:02,010 --> 00:05:03,428 ♪ Været en gudinde ♪ 68 00:05:03,512 --> 00:05:04,930 [snak] 69 00:05:11,520 --> 00:05:13,564 Davin McDerby. 70 00:05:13,647 --> 00:05:15,482 -Sig det igen? - McDerby. 71 00:05:26,577 --> 00:05:28,495 Velkommen til arbejdet og rejseprogram 72 00:05:28,579 --> 00:05:30,831 af Amerikas Forenede Stater. 73 00:05:30,914 --> 00:05:33,625 I over 20 år, dette program har tilladt 74 00:05:33,709 --> 00:05:35,460 tusindvis af irske studerende 75 00:05:35,544 --> 00:05:38,297 mulighed for at få indsigt ind i livet 76 00:05:38,380 --> 00:05:39,965 og kultur i USA. 77 00:05:40,048 --> 00:05:42,009 En af de mest populære destinationer 78 00:05:42,092 --> 00:05:43,552 er Montauk, Long Island. 79 00:05:43,677 --> 00:05:46,054 Montauk er en vidunderlig sommerferiested, 80 00:05:46,138 --> 00:05:48,640 og en, der tilbyder en rigdom af muligheder 81 00:05:48,724 --> 00:05:50,893 til de besøgende irske studerende. 82 00:05:50,976 --> 00:05:53,520 Og dit visum giver dig friheden til at arbejde mere 83 00:05:53,604 --> 00:05:55,022 end ét job, hvis du ønsker det. 84 00:05:55,105 --> 00:05:56,440 Mange af vores elever bestemmer 85 00:05:56,523 --> 00:05:58,066 at være stuepiger om morgenen, 86 00:05:58,150 --> 00:06:00,402 så har eftermiddagene fri. 87 00:06:00,485 --> 00:06:03,530 Og om natten, ja, hvorfor ikke du prøver at få et tjenerjob 88 00:06:03,614 --> 00:06:06,408 ved en af de mange fine restauranter i Montauk? 89 00:06:06,491 --> 00:06:08,160 -Denne. -Ingen. 90 00:06:08,243 --> 00:06:10,454 Jeg betaler ikke 800 dollars at sove på gulvet. 91 00:06:10,537 --> 00:06:12,456 Det behøver du ikke, vi kan trække i ekstra madrasser. 92 00:06:12,539 --> 00:06:13,874 Vi bliver som sardiner derinde. 93 00:06:13,957 --> 00:06:15,375 Det kunne være ligesom det overalt. Tro mig, 94 00:06:15,459 --> 00:06:17,044 Jeg har ringet rundt. 95 00:06:17,127 --> 00:06:19,379 Ah, fuck det. Jeg formoder vi vil næppe være der alligevel, 96 00:06:19,463 --> 00:06:20,547 mellem arbejde og strand. 97 00:06:20,631 --> 00:06:23,133 Det er rigtigt. Vi arbejder på den vilde solbrun, ikke? 98 00:06:23,258 --> 00:06:24,676 Men hvad end du vælger, 99 00:06:24,760 --> 00:06:27,054 du kan være sikker at det her bliver bedst 100 00:06:27,137 --> 00:06:28,722 sommer du nogensinde har haft. 101 00:06:32,017 --> 00:06:33,268 [Robert] Hej. 102 00:06:33,852 --> 00:06:34,853 Hej. 103 00:06:36,605 --> 00:06:40,317 Jeg kender dig. Du er Davin McDerby. Det er mig, Robert Fisk. 104 00:06:41,235 --> 00:06:42,236 Åh, ja. 105 00:06:42,319 --> 00:06:44,029 Sjovt at møde nogen hjemmefra herovre. 106 00:06:45,697 --> 00:06:48,534 Jeg hører, de har de bedste job på den kommercielle fiskerbåd. 107 00:06:48,617 --> 00:06:50,327 Jeg går lige derned til havnen, 108 00:06:50,410 --> 00:06:52,204 og ser på at få et job. 109 00:06:52,496 --> 00:06:54,915 Du kan tjene op til 1500 dollars på en måned. 110 00:06:55,541 --> 00:06:57,209 - Fuck væk. -Det er sandt. 111 00:06:57,292 --> 00:06:59,044 En dreng ved navn Francis, hans ældre bror. 112 00:06:59,127 --> 00:07:00,754 Han kom tilbage sidste sommer med 2.000 dollars. 113 00:07:01,421 --> 00:07:04,383 Han købte et helt nyt sæt af MacGregor golfkøller. 114 00:07:04,466 --> 00:07:05,717 Helt ny. 115 00:07:06,510 --> 00:07:08,136 Hvilken slags båd var han på? 116 00:07:08,220 --> 00:07:10,347 -En fiskerbåd. - Ja, men hvilken slags? 117 00:07:12,891 --> 00:07:15,477 - Hvad fangede han? -Fisk. 118 00:07:15,602 --> 00:07:16,854 [snurrer] 119 00:07:17,646 --> 00:07:20,899 Jesus, du ved en hel del om fiskeri. 120 00:07:22,192 --> 00:07:23,610 [dreng] Hej, se på surferen. 121 00:07:23,694 --> 00:07:25,153 [spændt snak] 122 00:07:25,737 --> 00:07:27,281 [tropisk musik] 123 00:08:28,175 --> 00:08:29,551 [snak] 124 00:08:44,191 --> 00:08:45,484 [bilhorn] 125 00:08:51,031 --> 00:08:52,241 - Hej. -Aideen Higgins? 126 00:08:52,324 --> 00:08:54,618 Ja, det er mig. Hvor mange kan du passe? 127 00:08:55,118 --> 00:08:56,870 Nå, syv er den lovlige grænse. 128 00:08:57,412 --> 00:08:59,623 Åh, men vi er ni. 129 00:09:01,834 --> 00:09:03,669 - Kom ind. - Fantastisk. 130 00:09:06,588 --> 00:09:09,466 [Davin] En ny båd. Lidt lille. 131 00:09:09,550 --> 00:09:10,968 Vi er vant til at arbejde for det. 132 00:09:11,051 --> 00:09:12,052 [fisker] Hvad var du ude efter? 133 00:09:12,135 --> 00:09:15,222 Nå, det var et par år siden, men det var øh, 134 00:09:15,305 --> 00:09:17,099 en kuller i sild. 135 00:09:17,182 --> 00:09:19,101 Og torsk, selvfølgelig. 136 00:09:20,853 --> 00:09:23,522 -Marlin. -Marlin. 137 00:09:25,190 --> 00:09:26,817 Det er ikke et arbejde med frakke og slips. 138 00:09:26,942 --> 00:09:29,444 Jeg ved det. Jeg efterlod mit gear tilbage i byen. 139 00:09:30,070 --> 00:09:32,614 Vi går nu, så gør op dit sind. 140 00:09:32,698 --> 00:09:34,199 Lad os gå, drenge. 141 00:09:36,451 --> 00:09:39,162 Afsenderen er alt til en taxabetjent. 142 00:09:39,538 --> 00:09:42,791 Det er nervecentret. Hjertet og sjælen, hvis du vil. 143 00:09:43,166 --> 00:09:44,668 Hvordan er lønnen? 144 00:09:44,877 --> 00:09:46,795 Det er bedre end gennemsnittet servitrice job. 145 00:09:47,212 --> 00:09:49,339 Okay, jeg tager det. 146 00:09:49,423 --> 00:09:51,633 Hold lige et lille minut der. 147 00:09:51,717 --> 00:09:53,510 Det er en 14-16 timers dag. 148 00:09:53,594 --> 00:09:55,137 Du kommer til at have så travlt, du ikke engang vil have 149 00:09:55,220 --> 00:09:58,056 tid til at tisse, endsige hænge ud med dine kammerater. 150 00:09:58,140 --> 00:09:59,725 Jeg pynter lidt. 151 00:09:59,808 --> 00:10:01,768 -[bådmotoromdrejninger] -Hånd på buen. 152 00:10:08,025 --> 00:10:10,777 Det er kun to uger, fersken. Jeg vender tilbage før du ved af det. 153 00:10:10,903 --> 00:10:13,280 -[kvinde] Vær forsigtig. - To uger? 154 00:10:19,786 --> 00:10:23,123 Yo, flotte bukser. Læg disse i ryggen. 155 00:10:25,250 --> 00:10:26,835 [måger] 156 00:10:29,713 --> 00:10:30,714 Davin. 157 00:10:31,381 --> 00:10:33,050 Held og lykke, Robert. 158 00:10:33,133 --> 00:10:34,426 [griner] 159 00:10:34,551 --> 00:10:36,845 ♪ Hold det ægte ♪ 160 00:10:36,929 --> 00:10:39,640 ♪ Hold det ægte ♪ 161 00:10:39,765 --> 00:10:41,183 [jubel] [fløjter] 162 00:11:18,136 --> 00:11:19,847 Du bliver cremet. 163 00:11:22,516 --> 00:11:24,226 Du kender den fyr, jeg fortalte det dig om? 164 00:11:24,309 --> 00:11:26,687 - Ja. - Det er ham, der bare går ind. 165 00:11:27,437 --> 00:11:30,482 Billy Conlin. Han ved om komme uden om immigration. 166 00:11:30,566 --> 00:11:32,359 Åh, virkelig? Hvad gør jeg? 167 00:11:32,442 --> 00:11:34,152 Jeg vil præsentere dig senere. 168 00:11:37,030 --> 00:11:39,199 Hold hænderne oppe, slugger. Hold hænderne oppe. 169 00:11:42,369 --> 00:11:43,370 Davin! 170 00:11:43,453 --> 00:11:44,872 [punch lander] [publikum jubler] 171 00:11:48,500 --> 00:11:51,712 Kom så, Davin. Ræk hænderne op, Davin. 172 00:11:56,216 --> 00:11:58,302 Her. Prøv dette. 173 00:12:00,596 --> 00:12:01,597 Tak. 174 00:12:03,265 --> 00:12:04,600 Er du med Billy? 175 00:12:04,683 --> 00:12:06,226 Jeg arbejder med ham hvis det er det du mener. 176 00:12:06,310 --> 00:12:07,895 Åh, ja? 177 00:12:07,978 --> 00:12:09,146 Hvad laver han så? 178 00:12:09,229 --> 00:12:11,690 Dispatcher, du ved. Knib i førerhuse. 179 00:12:11,773 --> 00:12:14,109 Åh, virkelig? jeg genkender så din stemme. 180 00:12:14,193 --> 00:12:15,819 - Gør du? - Ja, Aideen. 181 00:12:15,903 --> 00:12:17,988 - Dronningen af ​​luftvejene. - Stå af. 182 00:12:18,405 --> 00:12:20,115 Godt at vide. 183 00:12:21,241 --> 00:12:22,242 Hvad? 184 00:12:22,326 --> 00:12:23,994 Du lyder træt i radioen. 185 00:12:24,494 --> 00:12:26,496 - Hold kæft, vil du? - Hej, Aideen. 186 00:12:26,622 --> 00:12:28,665 Hvordan går det? 187 00:12:28,749 --> 00:12:30,667 Det er attraktivt. 188 00:12:30,751 --> 00:12:32,419 - Tak skal du have. - Hvad er dit navn? 189 00:12:32,503 --> 00:12:33,962 -Jeg er Davin. -Davin. 190 00:12:34,046 --> 00:12:35,464 Dette er Veronica, min værelseskammerat. 191 00:12:35,589 --> 00:12:36,715 - Charmerende. - Okay. 192 00:12:36,840 --> 00:12:38,300 - Aideen. -Hej, Billy. 193 00:12:38,383 --> 00:12:40,135 Hvad så, Rocky? Hvordan er gulvet? 194 00:12:40,219 --> 00:12:41,345 Er det stoppet? 195 00:12:41,428 --> 00:12:43,388 Ah, ja, du er god. 196 00:12:43,472 --> 00:12:48,018 - Veronica, hov! Fin kjole. - Kan du lide det? 197 00:12:48,143 --> 00:12:50,896 Lækker. Som karamel slik. 198 00:12:51,688 --> 00:12:53,899 Det ville faktisk gøre en meget god uniform. 199 00:12:53,982 --> 00:12:55,317 - Ville det? - Ja. I hvert fald tænker du. 200 00:12:55,943 --> 00:12:57,361 En lille knivspids lige der. 201 00:12:57,861 --> 00:12:59,530 Åh, hurra. Fin en. 202 00:13:00,072 --> 00:13:02,491 Det ville være genialt. Hej, Davin. 203 00:13:02,574 --> 00:13:04,034 Kom så tager vi en snak. 204 00:13:04,284 --> 00:13:05,285 Okay. 205 00:13:06,995 --> 00:13:08,497 - Held og lykke. - Vi ses. 206 00:13:10,666 --> 00:13:12,292 Du tror, at Billy har brug for det en anden afsender? 207 00:13:13,377 --> 00:13:15,045 Nej, det tror jeg ikke. 208 00:13:15,128 --> 00:13:16,588 Skam, ikke? 209 00:13:17,339 --> 00:13:18,340 Ja. 210 00:13:20,384 --> 00:13:21,802 Du kan ikke ændre mening. 211 00:13:21,885 --> 00:13:23,804 Når du gør dette, du kan ikke gå tilbage. 212 00:13:23,929 --> 00:13:25,347 Jeg vil ikke ændre mening. 213 00:13:25,430 --> 00:13:27,057 Jeg betragter det som lang tid sigt mål. 214 00:13:28,225 --> 00:13:30,519 Okay, se. Jeg har nogle venner i New York. 215 00:13:30,602 --> 00:13:33,021 De vil være i stand til at hjælpe dig. Jeg får dig i gang. 216 00:13:33,772 --> 00:13:34,898 Hej, fantastisk. 217 00:13:38,527 --> 00:13:40,529 Hvad vil din familie sige hvis du ikke kommer tilbage? 218 00:13:42,197 --> 00:13:43,949 De er fandme ligeglade, for at være ærlig. 219 00:13:46,159 --> 00:13:48,370 Okay. Tænk på det en uge, okay? 220 00:13:48,453 --> 00:13:49,705 Men hold det for dig selv. 221 00:13:49,788 --> 00:13:52,374 Vi ønsker ikke at give INS nogen grund til at udføre deres arbejde. 222 00:13:52,457 --> 00:13:53,458 Okay. 223 00:13:54,209 --> 00:13:55,294 Hvordan går det med dine piger? 224 00:13:55,377 --> 00:13:56,670 Som lort. 225 00:13:56,753 --> 00:13:58,130 Velkommen til Amerika, knægt. 226 00:14:03,927 --> 00:14:05,387 [fisker] Vi er i gang. 227 00:14:05,470 --> 00:14:08,140 kontinentalsoklen, den store afgrund. 228 00:14:09,975 --> 00:14:11,643 Ikke fornærmet, Robert, men jeg er overrasket 229 00:14:11,727 --> 00:14:13,896 de fik dig ved roret for dette lort. 230 00:14:13,979 --> 00:14:15,480 Er du okay med det? 231 00:14:15,564 --> 00:14:16,857 Ja, formoder jeg. 232 00:14:17,441 --> 00:14:19,359 Du er en sej kunde, mick. 233 00:14:20,235 --> 00:14:22,529 Jeg bliver ved med at fortælle Smitty Jeg synes ikke, det er det værd. 234 00:14:22,613 --> 00:14:24,615 Du svinger kun to grader væk den hylde, 235 00:14:24,698 --> 00:14:26,950 og boom, du vil falde ligesom en ladning led. 236 00:14:27,034 --> 00:14:29,119 Tag båden ned ligesom lidt legetøj. 237 00:14:30,120 --> 00:14:32,539 Jeg er ligeglad med, hvor rig fisken er lager er ude her. 238 00:14:32,623 --> 00:14:34,374 Jeg indånder ikke vand. 239 00:14:36,293 --> 00:14:37,544 Hvad er vores holdning? 240 00:14:37,628 --> 00:14:40,214 Tre hundrede og toogfyrre, enogfyrre. 241 00:14:40,297 --> 00:14:41,965 Hvad? Hvad? Vi tager afsted den klippe. 242 00:14:42,049 --> 00:14:44,718 Frem, frem, frem, siger jeg. 243 00:14:48,138 --> 00:14:49,598 Okay, behold det lige der. 244 00:14:49,681 --> 00:14:51,266 Jeg ved det ikke rigtigt hvad jeg laver. 245 00:14:51,350 --> 00:14:53,268 Jeg går ned og tjekker linjerne. 246 00:14:53,352 --> 00:14:54,436 Jeg føler mig syg. 247 00:14:54,520 --> 00:14:57,022 Hej, kammerat. Det burde du nok være iført en af disse. 248 00:14:59,149 --> 00:15:00,567 Vi regner med dig. 249 00:15:03,111 --> 00:15:04,613 [griner] 250 00:15:05,656 --> 00:15:07,199 [bølger] [båd knirker] 251 00:15:11,245 --> 00:15:14,581 Ja, skarpt husarbejde. Skål, 'kay. 252 00:15:18,669 --> 00:15:21,964 Eldo. Eldo? 253 00:15:24,508 --> 00:15:26,510 Fuck. Billy, denne pedal sidder fast igen. 254 00:15:28,470 --> 00:15:30,138 [Eldo] Pas på dit sprog, Aideen. 255 00:15:30,222 --> 00:15:31,557 Undskyld, Eldo. 256 00:15:31,640 --> 00:15:33,642 Den fest på sydsiden lige blev lukket ned. 257 00:15:34,685 --> 00:15:36,186 Hold fast, hold fast. 258 00:15:36,270 --> 00:15:37,813 Darcy og hans værelseskammerater har en. 259 00:15:37,896 --> 00:15:41,149 Det er ved huset bagved mobilstation på Bayberry. 260 00:15:42,234 --> 00:15:43,527 Hvad gjorde du? 261 00:15:43,610 --> 00:15:47,614 Undskyld. Jeg har lige fået lidt distraheret. 262 00:15:49,116 --> 00:15:50,659 [telefonen ringer] 263 00:15:51,785 --> 00:15:53,620 - Pink tun. -Hej, skat. 264 00:15:53,704 --> 00:15:55,205 Hej Veronica. Hvor hen? 265 00:15:55,330 --> 00:15:56,707 Riverhead, hvor ellers? 266 00:15:56,790 --> 00:15:58,792 Mere shopping? Jesus, hold fast. 267 00:16:00,210 --> 00:16:02,629 Uh, har ingen drivere i øjeblikket, Vi. Kan du vente? 268 00:16:02,713 --> 00:16:04,047 -Ingen. - Jeg tager hende. 269 00:16:04,173 --> 00:16:06,216 Hvornår sker det for at blive færdig så? 270 00:16:06,300 --> 00:16:07,676 Det er gjort. 271 00:16:09,928 --> 00:16:11,388 Billy er forbi om 10. 272 00:16:11,471 --> 00:16:12,973 -Billy? - Ja, vi ses. 273 00:16:17,561 --> 00:16:19,229 Nå, vi ses, gutter. 274 00:16:19,313 --> 00:16:20,522 Tak for alt. 275 00:16:20,606 --> 00:16:22,316 Du passer på dig selv. 276 00:16:22,733 --> 00:16:24,109 [griner] 277 00:16:43,670 --> 00:16:44,838 Hvad er det? 278 00:16:44,922 --> 00:16:46,381 Det er tang lige fra Georges Bank. 279 00:16:46,507 --> 00:16:49,134 Og jeg tager ikke mindre end 350 et pund for det. 280 00:16:50,636 --> 00:16:51,929 Er den frisk? 281 00:16:52,012 --> 00:16:53,263 Det er lige ude fra båden. 282 00:16:53,597 --> 00:16:54,765 Er du Donna Lee? 283 00:16:54,848 --> 00:16:55,849 Ja, det er rigtigt. 284 00:16:56,433 --> 00:16:57,893 Hvad synes du, Terry? 285 00:16:57,976 --> 00:16:59,102 Det er tang. 286 00:16:59,478 --> 00:17:01,396 Ikke tang, tang. 287 00:17:01,480 --> 00:17:02,856 Den slags japanerne spiser. 288 00:17:04,775 --> 00:17:06,109 Hvad er dit navn, ven? 289 00:17:06,193 --> 00:17:07,402 Jeg er Robert Fisk. 290 00:17:08,320 --> 00:17:10,697 Robert, jeg kender fyrene på Donna Lee. 291 00:17:10,781 --> 00:17:11,865 De trækker dit ben. 292 00:17:14,409 --> 00:17:15,827 Bare rolig. Det er ikke første gang. 293 00:17:17,704 --> 00:17:19,373 Hvis du sker at have nogle smykker, 294 00:17:19,456 --> 00:17:20,999 Jeg kunne være interesseret. 295 00:17:25,337 --> 00:17:26,338 Hej! 296 00:17:28,090 --> 00:17:29,091 Vente. 297 00:17:29,508 --> 00:17:31,176 Jeg køber den tang. 298 00:17:32,219 --> 00:17:34,471 - For hvad? -Til min havegødning. 299 00:17:35,639 --> 00:17:37,182 Er 20 dollars okay? 300 00:17:37,850 --> 00:17:38,976 Her kan du få det. 301 00:17:39,059 --> 00:17:41,937 Nej, nej. 20 dollars. Kan du levere det? 302 00:17:43,397 --> 00:17:44,773 Ja, okay. 303 00:17:44,857 --> 00:17:46,733 Okay. Jeg skriver ned min adresse. 304 00:17:56,577 --> 00:17:57,578 [dør lukker] 305 00:18:02,374 --> 00:18:03,542 Åh der! 306 00:18:05,002 --> 00:18:06,295 Hvad fangede du? 307 00:18:12,301 --> 00:18:13,635 Flytte det så videre? 308 00:18:13,719 --> 00:18:15,762 Ja, tak for ørkenen. 309 00:18:15,846 --> 00:18:18,015 To uger i træk i vandet. 310 00:18:18,098 --> 00:18:19,725 Det var ikke lige det, vi kom her for. 311 00:18:20,475 --> 00:18:21,727 Hvad leder vi efter? 312 00:18:21,810 --> 00:18:24,062 -Tretten. - Det er mit værelse. 313 00:18:24,146 --> 00:18:25,397 Det bliver du min værelseskammerat så? 314 00:18:25,480 --> 00:18:27,691 - Ja, formoder jeg. -Stor. 315 00:18:27,774 --> 00:18:29,443 Lige her. 316 00:18:29,526 --> 00:18:33,697 Vent, fortalte du nogen tilbage hjem jeg var her? 317 00:18:33,780 --> 00:18:34,781 Nej. 318 00:18:35,032 --> 00:18:36,825 Nå, fordi det er venligt vigtigt, at du ikke gør det. 319 00:18:37,534 --> 00:18:39,453 -Hvorfor? - Det er en lang historie. 320 00:18:39,536 --> 00:18:40,913 Jeg vil fortælle dig om det senere, okay? 321 00:18:40,996 --> 00:18:43,081 Bare sig det ikke til nogen Jeg var her. 322 00:18:43,165 --> 00:18:44,374 - Okay. - God mand. 323 00:18:48,587 --> 00:18:50,380 Ser normalt lidt bedre ud end dette. 324 00:18:50,506 --> 00:18:52,925 Store fede skide vinkler lavet noget rod i aftes. 325 00:18:53,008 --> 00:18:54,801 Betal din husleje McDerby. 326 00:18:54,885 --> 00:18:57,471 Undskyld mig, som lige har fundet os en ny værelseskammerat? 327 00:18:58,222 --> 00:18:59,223 Hej. 328 00:18:59,848 --> 00:19:01,642 Er det tang? 329 00:19:05,312 --> 00:19:07,189 Spørg ham, hvad det er til. 330 00:19:07,272 --> 00:19:09,816 -Gødning. -Gødning. 331 00:19:10,526 --> 00:19:11,527 Gødning? 332 00:19:12,402 --> 00:19:15,072 - Hvorfor tang? - Hvad er dit navn? 333 00:19:15,155 --> 00:19:17,533 - Robert Fisk. - Robert Fisk. 334 00:19:17,616 --> 00:19:19,618 Lav ikke noget rod i min taxa, okay? 335 00:19:21,328 --> 00:19:22,704 [banker] 336 00:19:36,718 --> 00:19:37,719 Hej? 337 00:19:46,478 --> 00:19:47,479 Hej? 338 00:20:20,345 --> 00:20:22,139 ♪ Du ser godt ud ♪ 339 00:20:27,436 --> 00:20:29,313 ♪ Du ser godt ud ♪ 340 00:20:30,814 --> 00:20:32,816 ♪ Så godt, det gør ondt ♪ 341 00:20:33,984 --> 00:20:34,985 Aideen. 342 00:20:36,987 --> 00:20:38,280 Kom over! 343 00:20:39,698 --> 00:20:41,533 Kom så, Aideen. 344 00:20:41,617 --> 00:20:43,368 ♪ Dine store grønne øjne ♪ 345 00:20:44,870 --> 00:20:46,538 ♪ Dit kæmmede brune hår ♪ 346 00:20:46,955 --> 00:20:48,665 -Kom nu. - Ingen måde, Davin. 347 00:20:48,749 --> 00:20:50,584 Du skulle være fanden hjerne, Com. 348 00:20:55,214 --> 00:20:57,132 Jesus, se hvem der er her og om. 349 00:20:57,216 --> 00:20:58,383 Kan du lide "sex på stranden?" 350 00:20:58,467 --> 00:21:00,969 Det er originalt. Hvad er der overhovedet i den? 351 00:21:01,053 --> 00:21:03,388 Masser af ting. Det er dødeligt. 352 00:21:03,472 --> 00:21:05,057 Okay, kun den ene. 353 00:21:05,557 --> 00:21:07,184 Kan ikke kun have den ene. 354 00:21:07,267 --> 00:21:08,477 Det er to for en nat. 355 00:21:08,560 --> 00:21:10,312 Nogle af os skal arbejde, du ved. 356 00:21:17,528 --> 00:21:20,197 Så du planlægger ikke at gå hjem igen. 357 00:21:21,281 --> 00:21:22,282 Undskyld? 358 00:21:22,783 --> 00:21:25,744 Bare rolig. Din hemmelighed er sikker med mig, men hvordan kommer det? 359 00:21:27,329 --> 00:21:29,748 Irland er ikke et sted for mennesker med ambitioner. 360 00:21:29,831 --> 00:21:31,750 Ha, hvad er dine ambitioner? 361 00:21:31,834 --> 00:21:35,003 Øh, jagten på lykke. 362 00:21:36,171 --> 00:21:37,464 Held og lykke. 363 00:21:37,548 --> 00:21:40,342 Apropos sysler, har du pjusket Billy endnu? 364 00:21:40,425 --> 00:21:42,261 Hold kæft. 365 00:21:42,344 --> 00:21:43,512 Jeg vil bare gerne vide det. 366 00:21:43,595 --> 00:21:44,972 Ikke noget for dig. 367 00:21:45,055 --> 00:21:46,765 Jeg kunne bare ikke lade være med at undre mig hvad der lå bag det hele 368 00:21:46,849 --> 00:21:48,642 de lange timer, ved du det? 369 00:21:48,725 --> 00:21:50,519 Jeg skal sende penge tilbage til min mor. 370 00:21:50,936 --> 00:21:52,354 Derudover skal du betale rejselånet tilbage. 371 00:21:52,437 --> 00:21:54,064 Og jeg vil gerne spare lidt. 372 00:21:54,147 --> 00:21:56,066 - For hvad? - Fremtiden. 373 00:21:57,067 --> 00:21:59,111 Så du vil bruge din ene og eneste sjæl i Amerika 374 00:21:59,194 --> 00:22:00,737 spare op til din pension? 375 00:22:00,821 --> 00:22:02,281 Jeg har det sjovt. 376 00:22:04,283 --> 00:22:07,035 Her er min værelseskammerat. 377 00:22:11,748 --> 00:22:13,959 Lad os se, om vi kan få os en drik af den gamle mejseler. 378 00:22:15,085 --> 00:22:18,172 -Du er klædt ud som en pige. - Ja, hvad synes du? 379 00:22:18,255 --> 00:22:19,882 Robert Fisk. Er du den ene med tangen? 380 00:22:19,965 --> 00:22:21,884 Ikke længere. Jeg solgte den. 381 00:22:21,967 --> 00:22:23,302 Hvad er der så med malingen? 382 00:22:23,385 --> 00:22:24,636 Det er til mit nye job. 383 00:22:24,720 --> 00:22:26,054 Hvor arbejder du nu? 384 00:22:26,138 --> 00:22:27,723 Med kvinden, der købte tangen. 385 00:22:27,848 --> 00:22:29,600 Du laver sjov. 386 00:22:29,683 --> 00:22:31,560 Du malker virkelig denne her, er du ikke? 387 00:22:32,436 --> 00:22:34,188 Tak. Jeg er af sted. 388 00:22:34,271 --> 00:22:36,481 - Dejligt at møde dig, Robert. -Ja, det var rart at møde dig. 389 00:22:36,565 --> 00:22:37,566 Vi ses, Davin. 390 00:22:37,649 --> 00:22:39,693 Ja, sig hej til Billy for mig, vil du? 391 00:22:39,818 --> 00:22:41,236 Fuck af. 392 00:22:42,613 --> 00:22:44,323 - Hun er sød. - Ja. 393 00:22:44,406 --> 00:22:47,159 Hej, hvad er du? Legedrengen af den vestlige verden nu? 394 00:22:47,242 --> 00:22:48,994 Hej, Cormick. Endnu en omgang. 395 00:22:49,119 --> 00:22:50,621 -Robert køber. - Nej, det er jeg ikke. 396 00:22:51,496 --> 00:22:53,123 Okay, jeg køber en runde til. 397 00:22:53,207 --> 00:22:54,791 Nej, jeg vil ikke have en runde. 398 00:22:55,417 --> 00:22:57,002 For fanden, er der noget særligt herude 399 00:22:57,085 --> 00:22:58,295 for kedelige mennesker? 400 00:22:58,378 --> 00:23:01,006 Kom så, Robert. Vi er med Amerika, lad os fejre. 401 00:23:01,089 --> 00:23:03,800 Lad os vise dem, hvad vi alle sammen er om. Cormick, yderligere to. 402 00:23:04,426 --> 00:23:05,969 Fuck, det bliver tungt. 403 00:23:06,053 --> 00:23:07,429 Men en dag er en dag dog, ikke? 404 00:23:07,513 --> 00:23:09,139 Jeg sagde ikke bære det hele vejen. 405 00:23:09,223 --> 00:23:12,601 Ja, det gjorde du. Se her. Spiller du golf, Davin? 406 00:23:13,227 --> 00:23:15,938 Det er en rigtig sand test. Du er oppe imod dig selv. 407 00:23:16,605 --> 00:23:19,233 Du har ingen andre at slå. 408 00:23:19,316 --> 00:23:20,776 Jeg er ikke så god. 409 00:23:20,859 --> 00:23:22,444 Davin, jeg maler! 410 00:23:24,071 --> 00:23:26,615 Jeg er ked af det. Lad tyngdekraften tage en tur, vil du? 411 00:23:27,658 --> 00:23:28,659 Robert. 412 00:23:29,743 --> 00:23:31,245 [banker] 413 00:23:35,916 --> 00:23:37,292 Hej Robert. 414 00:23:37,626 --> 00:23:38,919 Jeg er ked af, at jeg er forsinket. 415 00:23:39,419 --> 00:23:42,130 Jeg havde en ulykke med den maling. 416 00:23:44,424 --> 00:23:48,011 Den sprang op. Det kan have været løst. Låget. 417 00:23:48,095 --> 00:23:50,472 Vi burde gå tilbage til butikken. Det er deres skyld. 418 00:23:51,390 --> 00:23:54,601 Jeg ved ikke hvorfor du-- Jeg droppede det lidt. 419 00:23:55,435 --> 00:23:56,436 Åh. 420 00:23:57,104 --> 00:23:59,982 Jeg gik forbi butikken i morges, men der var lukket. 421 00:24:00,065 --> 00:24:02,943 Hør, jeg var ved at løbe ned til stranden for en hurtig svømmetur. 422 00:24:03,026 --> 00:24:04,486 Hvorfor kommer du ikke med mig? 423 00:24:04,570 --> 00:24:07,155 -Svømme? - Det kan få dig til at føle dig bedre. 424 00:24:07,239 --> 00:24:09,366 Lad mig se, om der er et jakkesæt for dig. Kom ind. 425 00:24:16,832 --> 00:24:18,292 [griner] 426 00:24:22,212 --> 00:24:23,630 [bølger ruller] 427 00:24:29,178 --> 00:24:30,470 Er det i orden med bølgerne? 428 00:24:30,554 --> 00:24:32,264 Det er dejligt med bølgerne. 429 00:24:32,347 --> 00:24:34,099 Kom nu, du vil elske det. 430 00:24:54,578 --> 00:24:55,662 [Aideen] Så hvordan er hun? 431 00:24:57,581 --> 00:24:59,750 Er hun sexet? 432 00:25:02,461 --> 00:25:04,087 - Kan du lide hende? -Ingen. 433 00:25:05,839 --> 00:25:07,424 Hvad? Slet ikke? 434 00:25:07,508 --> 00:25:08,509 Nej. 435 00:25:09,718 --> 00:25:11,220 Rødmer han, Eldo? 436 00:25:12,095 --> 00:25:13,305 Det er han bestemt. 437 00:25:13,388 --> 00:25:14,806 Jeg tror ikke, jeg skal stille op med dette. 438 00:25:14,890 --> 00:25:16,099 Jeg er en betalende kunde. 439 00:25:16,225 --> 00:25:17,893 Jeg har ret til mit privatliv. 440 00:25:17,976 --> 00:25:18,977 Ha! 441 00:25:21,480 --> 00:25:23,273 - Han kan lide hende. - Åh, ja. 442 00:25:23,649 --> 00:25:24,650 Definitivt. 443 00:25:27,152 --> 00:25:28,153 Jep. 444 00:25:29,905 --> 00:25:32,574 [Davin] Jeg ved, drikke kam. Fortsæt, spørg mig om hvad som helst. 445 00:25:32,658 --> 00:25:34,117 [Cormick] Vil du give det et hvil, Davin? 446 00:25:34,201 --> 00:25:35,536 [telefonen ringer] 447 00:25:36,703 --> 00:25:38,247 Jeg ville være fantastisk til bartender. 448 00:25:38,330 --> 00:25:39,331 Nej. 449 00:25:39,915 --> 00:25:40,916 Hej? 450 00:25:40,999 --> 00:25:42,251 Jeg ringer fra Irland for Davin. 451 00:25:42,334 --> 00:25:45,212 Hold fast. Det er til dig. 452 00:25:45,295 --> 00:25:47,089 Jeg kender hver drink. 453 00:25:48,382 --> 00:25:52,135 Personlighed, snak til kunderne. 454 00:25:52,219 --> 00:25:54,012 Det er fra Irland. 455 00:26:00,769 --> 00:26:01,770 Hej? 456 00:26:01,854 --> 00:26:03,105 Troede ikke jeg ville finde dig gjorde du? 457 00:26:03,689 --> 00:26:04,773 Hvem er det her? 458 00:26:04,857 --> 00:26:07,192 Ikke sikker. Det er kun moderen af dit skide barn. 459 00:26:07,985 --> 00:26:09,152 Margaret, hvordan har du det? 460 00:26:09,236 --> 00:26:10,320 Jeg er i stikket hver morgen 461 00:26:10,404 --> 00:26:12,072 ryger mine tarme ud, mange tak. 462 00:26:12,155 --> 00:26:14,241 - Hvordan har du det? - Grand. 463 00:26:14,324 --> 00:26:17,077 Jamen, er det ikke rart. jeg hører det er skønt hvor du er. 464 00:26:18,787 --> 00:26:20,372 Ja, um. 465 00:26:20,789 --> 00:26:22,165 Hvad sker der, Cormick. 466 00:26:23,208 --> 00:26:25,878 -Davin, er du der stadig? - Ja. 467 00:26:25,961 --> 00:26:27,838 Så, Davin, hvis jeg ikke vidste det du elskede mig så højt, 468 00:26:27,921 --> 00:26:29,298 Jeg ville tro, du trak en legger. 469 00:26:30,090 --> 00:26:31,508 Nej, det er ikke sådan det, Margaret. 470 00:26:31,592 --> 00:26:33,010 Hvordan er det så? 471 00:26:33,635 --> 00:26:36,430 Puha, Davin. Det mindste dig kunne gøre er at tilbyde mig penge. 472 00:26:36,513 --> 00:26:38,557 - Okay. - Fire hundrede pund. 473 00:26:38,640 --> 00:26:39,850 Jesus, Margaret. 474 00:26:39,933 --> 00:26:42,019 Hej, undskyld, hør. 475 00:26:42,102 --> 00:26:44,021 Her er en liste over nogle personer i New York, ikke? 476 00:26:44,104 --> 00:26:46,481 Bare ring når du er klar okay? 477 00:26:46,565 --> 00:26:47,566 Stor. 478 00:26:48,358 --> 00:26:49,568 Er du okay? 479 00:26:50,194 --> 00:26:51,987 Okay, godt. Vi ses senere, okay? 480 00:26:56,825 --> 00:26:58,076 [griner] 481 00:27:00,579 --> 00:27:02,247 [beroligende musik] 482 00:27:21,767 --> 00:27:25,270 Er øhh, en Robert Fisk arbejder her? 483 00:27:25,354 --> 00:27:26,480 Ja, kom ind. 484 00:27:31,693 --> 00:27:33,612 - Hun er smuk. - Hold kæft. 485 00:27:34,154 --> 00:27:35,531 Hvad kom du herud for? 486 00:27:36,365 --> 00:27:38,325 Sagde du det til nogen derhjemme Jeg var her? 487 00:27:39,284 --> 00:27:40,619 - Gjorde du det? -Ingen. 488 00:27:42,913 --> 00:27:44,540 Jeg skal låne nogle penge. 489 00:27:44,623 --> 00:27:46,792 -Hvor meget? - Uanset hvad du kan klare. 490 00:27:47,376 --> 00:27:49,002 Jeg skal bruge omkring 400 pund. 491 00:27:49,086 --> 00:27:50,712 Jesus, Davin. 492 00:27:50,796 --> 00:27:52,673 Hør, jeg ville ikke spørge om det var ikke vigtigt, Robert. 493 00:27:53,382 --> 00:27:54,842 Hvad handler det her om? 494 00:27:56,134 --> 00:27:57,469 Du kan ikke fortælle det til nogen. 495 00:27:59,930 --> 00:28:01,557 Jeg har en pige i problemer hjem igen. 496 00:28:01,640 --> 00:28:03,809 -WHO? - Ligegyldigt hvem. 497 00:28:03,892 --> 00:28:04,935 -Gravid. - Ja, gravid. 498 00:28:05,018 --> 00:28:06,019 Hvad synes du? 499 00:28:06,144 --> 00:28:07,437 Var det Ginger Conway? 500 00:28:07,563 --> 00:28:08,939 For fanden, hun er et drab. 501 00:28:09,690 --> 00:28:11,149 - Giv os et tip. -Ingen. 502 00:28:11,233 --> 00:28:12,693 -Kender jeg hende? -Ingen. 503 00:28:13,151 --> 00:28:15,529 -Look, I can here for help, not 20 fucking questions. 504 00:28:15,654 --> 00:28:16,905 Would you like a drink, Davin? 505 00:28:16,989 --> 00:28:18,782 Åh nej. Jeg er stor, tak. 506 00:28:18,866 --> 00:28:19,867 Ja. 507 00:28:26,331 --> 00:28:28,000 Det er meget venligt af dig, Robert. 508 00:28:35,424 --> 00:28:36,884 So when will she get that? 509 00:28:36,967 --> 00:28:39,428 - I eftermiddag. - Åh, fantastisk. Tak. 510 00:28:39,511 --> 00:28:42,639 Hvad er det her? Davin McDerby sende penge hjem? 511 00:28:42,723 --> 00:28:45,392 Har altid troet, at dine penge gik til jagten på lykke. 512 00:28:45,475 --> 00:28:47,060 Åh, ja. 513 00:28:47,144 --> 00:28:49,688 Forsøger altid at give tilbage til de stakkels bastards tilbage 514 00:28:49,771 --> 00:28:51,023 i Irland, ved du det? 515 00:28:51,106 --> 00:28:52,774 Jeg har allerede gættet det, Davin. 516 00:28:53,400 --> 00:28:55,235 Nå, du holder det under din hat. 517 00:28:55,319 --> 00:28:56,695 Jeg har mit ry at værne om. 518 00:28:56,778 --> 00:28:58,030 Gør du virkelig? 519 00:28:58,113 --> 00:28:59,823 - Held og lykke. - Vi ses. 520 00:28:59,907 --> 00:29:01,283 - Hej. -Hej, hvordan har du det? 521 00:29:02,409 --> 00:29:03,869 [motorcykelmotor] 522 00:29:11,793 --> 00:29:13,295 [Fiona] McDerby-bolig. 523 00:29:14,171 --> 00:29:16,089 Må jeg tale med Casper, tak? 524 00:29:16,548 --> 00:29:18,717 Det er Davin. Hej Davin. 525 00:29:18,800 --> 00:29:20,844 - Fiona. - Det er på tide, du ringer. 526 00:29:22,012 --> 00:29:23,805 Kunne du bare sætte Casper videre, Raymond? 527 00:29:23,889 --> 00:29:25,098 Hvad skete der den nat? 528 00:29:25,182 --> 00:29:27,142 Har hun fortalt dig det tog hun p-piller? 529 00:29:27,226 --> 00:29:28,310 Det er ikke din sag. 530 00:29:28,393 --> 00:29:29,978 Ja, desværre, det er. 531 00:29:30,103 --> 00:29:32,940 Jeg skulle betale så lidt af tyran 300 pund. 532 00:29:33,065 --> 00:29:35,192 - Hvad? - Det er rigtigt. 533 00:29:35,317 --> 00:29:37,027 Så nu må du komme tilbage, hvilket er en skam, 534 00:29:37,110 --> 00:29:38,987 fordi vi alle vænnede os at du ikke er her. 535 00:29:39,279 --> 00:29:41,782 Bare tag Casper på, din fucking blæsende. 536 00:29:42,032 --> 00:29:44,284 Hør, Davin. Festen er slut. 537 00:29:44,826 --> 00:29:46,161 Jeg har allerede reserveret dig på en flyvning. 538 00:29:46,245 --> 00:29:47,412 Du har en uge at sige dit farvel, 539 00:29:47,496 --> 00:29:48,914 og tag dig sammen. 540 00:29:48,997 --> 00:29:50,249 Jeg kommer ikke tilbage, Raymond. 541 00:29:50,374 --> 00:29:52,543 -Hej, Davin. -Casper? 542 00:29:52,668 --> 00:29:54,795 Slap af for fanden telefon, Casper. 543 00:29:54,920 --> 00:29:57,381 Du slipper for fanden telefon, Raymond. 544 00:29:58,924 --> 00:30:00,133 Farvel, Davin. 545 00:30:01,426 --> 00:30:02,427 Casper? 546 00:30:14,231 --> 00:30:16,316 Har du allerede vejet de penge, jeg lige har givet dig? 547 00:30:16,400 --> 00:30:17,401 Nej. 548 00:30:17,484 --> 00:30:18,861 Jeg vil bare have det tilbage, Jeg ændrede mening. 549 00:30:18,944 --> 00:30:19,945 Okay. 550 00:30:20,237 --> 00:30:21,530 God mand. 551 00:30:24,575 --> 00:30:26,326 [snak] 552 00:30:34,501 --> 00:30:36,336 -Er Billy der? -Nej, han kører. 553 00:30:36,420 --> 00:30:38,088 Hvad er historien om ham og Veronica? 554 00:30:41,717 --> 00:30:43,302 Du behøver ikke at beskytte ham, Aideen. 555 00:30:43,385 --> 00:30:44,636 [telefonen ringer] 556 00:30:46,138 --> 00:30:47,639 Pink Tuna. 557 00:30:48,223 --> 00:30:50,475 Oh, hello, Mrs. Barters. 558 00:30:51,143 --> 00:30:53,478 Yeah, I'm just putting i de sidste masker nu. 559 00:30:55,522 --> 00:30:56,523 Rød? 560 00:30:58,025 --> 00:31:01,612 Nej. Nej, det vil jeg ikke sige den er for rød. 561 00:31:01,737 --> 00:31:04,948 Nå, faktisk, i dag måske ikke være så god. 562 00:31:05,032 --> 00:31:06,491 Jeg er nødt til at tale med dig. 563 00:31:07,784 --> 00:31:08,785 Jeg skal fortælle dig hvad. 564 00:31:08,869 --> 00:31:10,787 Why don't I call you when it's ready? How's that? 565 00:31:10,913 --> 00:31:12,998 -[phone rings] - Hold fast. 566 00:31:13,957 --> 00:31:15,209 Pink Tuna. 567 00:31:15,584 --> 00:31:17,544 Ja, okay. Cirka 10 minutter. 568 00:31:21,215 --> 00:31:22,633 Billy, jeg har tre på stationen 569 00:31:22,716 --> 00:31:25,302 for dig at gå til Harren Dam. 570 00:31:25,427 --> 00:31:26,637 Det er ikke på vej. 571 00:31:26,720 --> 00:31:28,472 Det er, hvis du tager Mietenhaus. 572 00:31:30,474 --> 00:31:31,683 Mrs. Barters. 573 00:31:31,767 --> 00:31:33,602 Hvad fanden? Hun lagde på. 574 00:31:33,685 --> 00:31:35,521 Hun gav mig den. 575 00:31:35,604 --> 00:31:36,605 WHO? 576 00:31:36,688 --> 00:31:38,690 Carolyn, kvinderne Jeg arbejder for. 577 00:31:39,274 --> 00:31:40,526 Heldige dig. 578 00:31:40,609 --> 00:31:41,652 Ja, men jeg ved det ikke hvad man skal gøre. 579 00:31:42,110 --> 00:31:43,529 Hvad mener du? 580 00:31:43,612 --> 00:31:46,156 Hun er min chef. Det er ikke i orden, er det? 581 00:31:46,240 --> 00:31:47,658 Ja, så hun elsker dig. 582 00:31:47,741 --> 00:31:50,035 Nej. Tror du? 583 00:31:51,203 --> 00:31:53,872 Hvad? Hun købte dæksler til dig, gjorde hun? 584 00:31:53,956 --> 00:31:55,916 Dækker ikke meget, det er hvad disse er. 585 00:31:57,709 --> 00:31:59,378 Hun kan godt lide dig, Robert. 586 00:31:59,461 --> 00:32:00,671 Du burde fandme taknemmelig. 587 00:32:00,796 --> 00:32:02,506 Hun er gammel. 588 00:32:02,589 --> 00:32:05,175 Hun var gift. Det gør jeg ikke engang ved om hun er skilt endnu. 589 00:32:05,467 --> 00:32:06,677 Det er mærkeligt, ikke? 590 00:32:06,760 --> 00:32:08,220 What's strange? 591 00:32:08,679 --> 00:32:09,847 Well, I'm only 21. 592 00:32:10,514 --> 00:32:12,015 Well, do you fancy her? 593 00:32:13,684 --> 00:32:15,978 Jeg taler om alderen difference here. 594 00:32:16,061 --> 00:32:19,773 Antag, at jeg gjorde... Nå, det bare virker ikke ordentligt. 595 00:32:20,524 --> 00:32:22,526 Hvad ville folk tænke? Antag, at min mor fandt ud af det. 596 00:32:25,487 --> 00:32:27,281 [kvinde] Præcis hvor gammel er hun, Robert? 597 00:32:27,364 --> 00:32:29,074 [Eldo] Hvis hun slet ikke er gammel, Jeg ville gøre hende i et hjerteslag. 598 00:32:29,157 --> 00:32:31,034 [woman] Shut up, Eldo, du perverterer. 599 00:32:31,118 --> 00:32:32,536 [Eldo] Har hun alt hendes tænder, Robert? 600 00:32:36,290 --> 00:32:38,292 - De hørte alt. - Pedalen sad fast. 601 00:32:38,584 --> 00:32:40,252 Robert, kom tilbage. 602 00:32:41,712 --> 00:32:42,963 [telefonen ringer] 603 00:32:44,256 --> 00:32:45,424 Lyserød tun. 604 00:32:46,800 --> 00:32:49,344 ♪ Tal til mig skat, Jeg er actionmand ♪ 605 00:32:49,428 --> 00:32:51,972 ♪ Ude i byen og lave Det bedste jeg kan ♪ 606 00:32:52,055 --> 00:32:54,433 ♪ Herre, herre Jeg er en actionmand ♪ 607 00:32:54,516 --> 00:32:56,977 ♪ Herre, herre Jeg er en actionmand ♪ 608 00:32:57,603 --> 00:33:00,314 ♪ Jeg klarer morgenen Håndterer natten ♪ 609 00:33:00,397 --> 00:33:03,025 ♪ At gøre min kærlighed med alle Min magt. ♪ 610 00:33:03,108 --> 00:33:05,777 ♪ Herre, herre Jeg er en actionmand ♪ 611 00:33:05,861 --> 00:33:08,488 ♪ Herre, herre Jeg er en actionmand ♪ 612 00:33:19,416 --> 00:33:21,960 ♪ Kom til naturen, Vi sidder på en træstamme ♪ 613 00:33:22,085 --> 00:33:24,630 ♪ Såret på gaden Lille sandsynlig hund ♪ 614 00:33:24,713 --> 00:33:27,257 ♪ Herre, herre Jeg er en actionmand ♪ 615 00:33:27,341 --> 00:33:29,843 ♪ Herre, herre Jeg er en actionmand ♪ 616 00:33:30,344 --> 00:33:31,845 Dette er ægte læder. 617 00:33:31,929 --> 00:33:33,430 Det er ulækkert. 618 00:33:33,514 --> 00:33:35,057 Hvor mange køer skulle dø for det? 619 00:33:35,349 --> 00:33:37,351 Okay, Davin. Giv os en tur. 620 00:33:37,434 --> 00:33:38,727 Ikke mig, mange tak. 621 00:33:38,810 --> 00:33:40,979 Det er en modbydelig visning af amerikansk adgang. 622 00:33:42,689 --> 00:33:44,191 Folk sulter, du ved. 623 00:33:44,274 --> 00:33:47,027 Ja, den er ikke lavet af corn flix, din fjollede tøs. 624 00:33:47,361 --> 00:33:49,321 Hej. Hej, Robert. 625 00:33:52,074 --> 00:33:53,325 Jeg har brug for en snak. 626 00:33:54,993 --> 00:33:57,663 Det var ikke meningen at bruge pengene på en bil. 627 00:33:57,746 --> 00:33:59,581 Det kunne bare ikke have virket bedre ud. 628 00:34:00,666 --> 00:34:03,794 Sandheden er, at den er smuk praktisk investering. 629 00:34:03,877 --> 00:34:06,004 Hvor mange penge bruger du på førerhuse? 630 00:34:06,630 --> 00:34:08,131 Hvor meget tid spilder du blaffe? 631 00:34:09,591 --> 00:34:10,884 Og en anden ting. 632 00:34:10,968 --> 00:34:12,761 Det er nu din bil. 633 00:34:12,845 --> 00:34:14,221 Hun er en klassiker. 634 00:34:14,888 --> 00:34:16,265 Følger du? 635 00:34:16,348 --> 00:34:18,100 Så hvis jeg lægger lidt arbejde ind i det, 636 00:34:18,183 --> 00:34:20,227 videresælge det for meget mere end jeg betalte for det. 637 00:34:20,310 --> 00:34:21,395 Jeg har allerede betalt for det. 638 00:34:21,478 --> 00:34:24,565 Indlæser mere, end du har betalt for det. Jeg fordobler dine penge. 639 00:34:25,899 --> 00:34:27,526 -Kom nu. Hold et øjeblik. - Lad mig være i fred. 640 00:34:28,902 --> 00:34:31,154 Det er hvad du har at gøre i dette land. 641 00:34:31,238 --> 00:34:32,865 Du skal spekulere. 642 00:34:32,948 --> 00:34:34,491 Du skal tage en risiko. 643 00:34:35,200 --> 00:34:36,201 Oi! 644 00:34:36,785 --> 00:34:37,911 Hvad laver du? 645 00:34:38,620 --> 00:34:41,415 Kom ud af bilen, for guds skyld. 646 00:34:50,299 --> 00:34:51,633 [telefonen ringer] 647 00:35:03,228 --> 00:35:04,354 Tag ikke op. 648 00:35:04,438 --> 00:35:06,064 [talebesked] 649 00:35:07,524 --> 00:35:09,318 Carolyne, det er Henry. 650 00:35:09,401 --> 00:35:10,652 Da jeg ikke har hørt meget fra dig, 651 00:35:10,736 --> 00:35:13,363 tror du den 12. 13.00 til 4 er okay med dig? 652 00:35:13,447 --> 00:35:16,200 Hvis det ikke er, så ring til mig eller få din advokat til at ringe til mig. 653 00:35:16,283 --> 00:35:19,119 Det vil sandsynligvis spare os tid, penge, hvis vi fandt sammen, 654 00:35:19,203 --> 00:35:21,830 eller i det mindste talt i telefon på forhånd. 655 00:35:22,414 --> 00:35:24,249 Selvfølgelig du sandsynligvis vil ikke gøre det. 656 00:35:24,333 --> 00:35:27,085 En ting mere, jeg vil rigtig gerne at få en weekend i huset 657 00:35:27,169 --> 00:35:28,504 inden sommeren er forbi. 658 00:35:28,587 --> 00:35:32,674 Det synes jeg ikke er for meget at spørge. Okay? Farvel. 659 00:35:43,810 --> 00:35:45,354 Jeg var bange for at trække alle de store. 660 00:35:51,485 --> 00:35:53,028 Carolyne, du går at skade dig selv. 661 00:35:56,990 --> 00:35:58,617 Lad mig gøre det. Caroline. 662 00:35:58,700 --> 00:35:59,701 Åh! 663 00:36:19,680 --> 00:36:21,431 Undskyld. Jeg havde det næsten der. 664 00:36:23,475 --> 00:36:25,727 Det er det. Det er bare en lille fyr. 665 00:36:26,228 --> 00:36:27,229 Hm. 666 00:36:33,819 --> 00:36:36,029 Det er Eldos kontanter derinde, okay? 667 00:36:36,113 --> 00:36:38,031 Det er 571 dollars der. 668 00:36:39,157 --> 00:36:40,701 Antag, at du vil have mig at deponere det. 669 00:36:41,410 --> 00:36:44,204 Nej, jeg vil have dig til at shoppe. 670 00:36:44,288 --> 00:36:46,290 Nå, måske gør jeg det. 671 00:36:47,165 --> 00:36:48,292 Hvad er der med dig? 672 00:36:52,963 --> 00:36:54,798 Du gav mig aldrig et svar. 673 00:36:54,882 --> 00:36:56,049 Om hvad? 674 00:36:56,133 --> 00:36:57,134 Veronica. 675 00:36:58,802 --> 00:37:00,637 Jeg tror bare, du kan gøre det bedre. 676 00:37:01,430 --> 00:37:02,472 Åh, ja. 677 00:37:03,307 --> 00:37:06,143 Se, jeg kan godt lide Veronica. 678 00:37:06,226 --> 00:37:10,189 Men hun er ikke din indkomst intellektuelt. 679 00:37:12,316 --> 00:37:13,859 Hun er dog sur på mig. 680 00:37:13,942 --> 00:37:15,944 Jeg mener, det er en fantastisk ting. At nogen holder af dig 681 00:37:16,028 --> 00:37:17,946 sådan, ved du? 682 00:37:18,780 --> 00:37:20,991 Hun er en rigtig væggelus og det hele, ved du hvad jeg mener? 683 00:37:22,284 --> 00:37:24,286 Pas på du ikke har et hjerteanfald. 684 00:37:32,211 --> 00:37:34,129 - Åh, Aideen. -Hvad? 685 00:37:34,213 --> 00:37:35,422 Hvis du tilfældigvis ser Veronica, 686 00:37:35,506 --> 00:37:37,424 ikke nævne for hende hvad jeg lige sagde. 687 00:37:42,346 --> 00:37:43,931 [musik] 688 00:37:52,064 --> 00:37:54,775 -Hej, er Billy her. -Ingen. 689 00:37:54,858 --> 00:37:56,318 - Hvor er han? - Han er i sin taxa. 690 00:37:56,401 --> 00:37:58,654 - Kommer han ikke ind? - Han arbejder. 691 00:37:58,737 --> 00:37:59,988 Er han vred på mig? 692 00:38:00,072 --> 00:38:01,156 Hvad er det lige med jer to? 693 00:38:01,240 --> 00:38:02,991 Jeg er ikke dit forbandede ægteskab rådgiver, okay? 694 00:38:04,076 --> 00:38:05,452 [snak] 695 00:38:16,922 --> 00:38:18,173 Skål, drenge. 696 00:38:21,635 --> 00:38:22,678 Hej, Aideen. 697 00:38:22,761 --> 00:38:24,513 Hej, chins. Flyt derover. 698 00:38:24,596 --> 00:38:25,931 Fuck af. Jeg har ventet her 20 minutter. 699 00:38:26,557 --> 00:38:27,891 Det er i orden, Davin. 700 00:38:31,687 --> 00:38:33,272 Picnic borde udenfor. 701 00:38:33,355 --> 00:38:34,648 -Hvad? -Uden for. 702 00:38:34,731 --> 00:38:36,024 To minutter på terrassen. Scoot. 703 00:38:36,942 --> 00:38:38,610 Åh, pys, Davin. 704 00:38:49,621 --> 00:38:51,039 [musik] [chatter] 705 00:38:57,296 --> 00:38:58,338 Hvad er det? 706 00:38:58,839 --> 00:39:00,507 Det er en gårdskærer. 707 00:39:00,591 --> 00:39:02,176 Det formodes at gøre du ser bedre. 708 00:39:02,676 --> 00:39:04,178 Jeg gider ikke se så godt til dig nu. 709 00:39:07,306 --> 00:39:08,765 Synes du hun er attraktiv? 710 00:39:08,849 --> 00:39:09,850 Veronica? 711 00:39:11,310 --> 00:39:12,311 Ja. 712 00:39:13,353 --> 00:39:15,189 I et åbenlyst "fuck mig venligst" slags måde. 713 00:39:22,446 --> 00:39:23,447 Her. 714 00:39:26,241 --> 00:39:27,576 Nu har du det. 715 00:39:30,746 --> 00:39:32,206 Hvornår går du tilbage på arbejde? 716 00:39:33,123 --> 00:39:35,501 -Jeg skal ikke tilbage på arbejde. - Er du seriøs? 717 00:39:36,168 --> 00:39:37,294 Jeg holder mig ikke af 718 00:39:37,377 --> 00:39:39,046 så han kan løbe rundt med den slapper. 719 00:39:39,129 --> 00:39:40,255 Lidt rigtigt. 720 00:39:41,757 --> 00:39:42,841 Min egen fucking roommate. 721 00:39:42,925 --> 00:39:46,303 Efter din egen chef. Det er virkelig chokerende. 722 00:39:47,095 --> 00:39:49,097 -Jeg ved ikke, hvad jeg så i ham. - Det gør jeg heller ikke. 723 00:39:50,057 --> 00:39:51,475 Du er alt for god til ham. 724 00:39:51,808 --> 00:39:53,936 -Jeg er en idiot. - Du er storslået. 725 00:39:54,978 --> 00:39:56,730 Du ved, du skal bare have det mere ud. 726 00:40:02,778 --> 00:40:04,446 Jesus, kan du lave mere? 727 00:40:04,530 --> 00:40:05,656 Sikkert kan. 728 00:40:14,039 --> 00:40:15,249 Tal med mig. 729 00:40:20,295 --> 00:40:21,797 Testen viste... 730 00:40:26,844 --> 00:40:29,930 Der er mere end to mænd Jeg kan ikke vælge. 731 00:40:31,098 --> 00:40:32,766 Vi skal operere igen. 732 00:40:36,645 --> 00:40:38,856 Hvem ville tro det? Jeg mener virkelig, hvem ville tro det? 733 00:40:41,942 --> 00:40:43,318 Hvad er der galt? 734 00:40:45,445 --> 00:40:46,780 Hvad er der i vejen? 735 00:40:47,614 --> 00:40:50,951 Jeg ved det ikke. Det er bare... 736 00:40:51,660 --> 00:40:54,454 Han er døende. 737 00:40:56,415 --> 00:40:58,125 Undskyld, det plejer jeg ikke sådan her. 738 00:40:58,208 --> 00:41:00,002 [på tv] Kan du ikke tale til din ven? 739 00:41:03,213 --> 00:41:04,756 Det er pinligt. 740 00:41:06,508 --> 00:41:08,135 Det er okay. 741 00:41:15,517 --> 00:41:17,060 [romantisk musik] 742 00:41:19,354 --> 00:41:20,689 [upbeat barmusik] 743 00:41:41,376 --> 00:41:42,586 [Davin] Det gør du ikke rigtig har brug for mig. 744 00:41:43,086 --> 00:41:44,463 Det er lørdag aften, Davin. 745 00:41:44,546 --> 00:41:45,589 Nøjagtig. 746 00:41:46,256 --> 00:41:48,550 Kom nu, lad mig tage lidt sjovt, Cormick. Vil du? 747 00:41:48,634 --> 00:41:49,968 Du har alle bemandet op. 748 00:41:50,093 --> 00:41:51,970 Hun er for moden for dig i hvert fald. 749 00:41:52,054 --> 00:41:53,305 -WHO? - Aideen. 750 00:41:53,388 --> 00:41:56,183 - Fuck væk. -Jeg har ikke lyst til Aideen. 751 00:41:56,683 --> 00:41:58,227 Kom nu, Cormick. 752 00:41:59,186 --> 00:42:00,896 Ja. Kom væk herfra. 753 00:42:00,979 --> 00:42:02,439 Du er et godt barn. 754 00:42:03,357 --> 00:42:05,192 [upbeat musik] 755 00:42:06,401 --> 00:42:07,528 Af sted. 756 00:42:07,611 --> 00:42:08,904 [motoromdrejninger] 757 00:42:08,987 --> 00:42:10,656 Du er løbet tør for benzin. 758 00:42:11,448 --> 00:42:13,617 Jeg er ikke løbet tør for benzin. Jeg fyldte den op i morges. 759 00:42:13,700 --> 00:42:15,827 Nå, du bliver nødt til at fylde det igen, vil du ikke, Davin? 760 00:42:15,911 --> 00:42:18,247 Sådan er livet i et stort fedt Amerikansk bil. 761 00:42:18,372 --> 00:42:19,915 Åh, giv det et hvil, vil du ikke, Aideen? 762 00:42:19,998 --> 00:42:21,166 Hvis du ikke er en del af løsningen, 763 00:42:21,250 --> 00:42:22,960 du er en del af problemet. 764 00:42:23,669 --> 00:42:25,003 Følg mig, børn. 765 00:42:30,175 --> 00:42:32,219 ["Vabel i solen"] 766 00:42:35,097 --> 00:42:37,432 [alle synger] 767 00:42:37,516 --> 00:42:39,226 ♪ Og jeg er så spændt ud ♪ 768 00:42:39,351 --> 00:42:40,936 ♪ Jeg er høj som en drage ♪ 769 00:42:41,019 --> 00:42:43,647 ♪ Jeg kan bare stoppe For at tjekke dig ud ♪ 770 00:42:43,730 --> 00:42:45,983 ♪ Lad mig fortsætte ♪ 771 00:42:46,108 --> 00:42:48,569 ♪ Som en vabel i solen ♪ 772 00:42:48,652 --> 00:42:51,196 ♪ Lad mig fortsætte ♪ 773 00:42:51,280 --> 00:42:53,824 ♪ Store hænder. Jeg ved, du er den ene ♪ 774 00:42:55,158 --> 00:42:57,578 ♪ Krop og beats, Jeg pletter mine lagner ♪ 775 00:42:57,661 --> 00:42:59,413 ♪ Jeg ved ikke engang hvorfor ♪ 776 00:42:59,997 --> 00:43:02,249 ♪ Min kæreste, Hun er ved slutningen ♪ 777 00:43:02,374 --> 00:43:03,917 ♪ Hun begynder at græde ♪ 778 00:43:04,001 --> 00:43:06,211 ♪ Lad mig fortsætte ♪ 779 00:43:06,295 --> 00:43:08,589 ♪ Som en vabel i solen ♪ 780 00:43:08,672 --> 00:43:10,757 ♪ Lad mig fortsætte ♪ 781 00:43:11,466 --> 00:43:14,261 ♪ Store hænder, Jeg ved, du er den ene ♪ 782 00:43:15,596 --> 00:43:16,680 [Billy] Aideen? 783 00:43:16,972 --> 00:43:18,265 Åh, det er skide Billy. 784 00:43:19,349 --> 00:43:21,977 -Billy? -Aideen, hvad sker der? 785 00:43:23,020 --> 00:43:26,106 Hvad sker der? Eldo's AWOL, det er det, der foregår. 786 00:43:26,231 --> 00:43:29,443 Efterlod sin dåse udenfor med motoren kørende. 787 00:43:30,402 --> 00:43:34,364 Hej, Billy. Du ved, hvad jeg sagde om Veronica? 788 00:43:35,532 --> 00:43:37,201 Jeg tror, vi kan snakke om det i morgen. 789 00:43:37,326 --> 00:43:38,327 Hvad synes du? 790 00:43:38,827 --> 00:43:40,746 Jeg ved ikke, hvad du ser i hende, det gør jeg ikke. 791 00:43:41,455 --> 00:43:44,249 Jeg mener, hun kan være turen århundredet, 792 00:43:44,374 --> 00:43:46,001 men du skal stadig vende snart nu igen. 793 00:43:46,418 --> 00:43:47,711 [griner i radio] 794 00:43:48,170 --> 00:43:49,630 Hun er ikke det skarpeste værktøj i skuret, 795 00:43:49,713 --> 00:43:50,964 ved du hvad jeg mener? 796 00:43:52,841 --> 00:43:55,344 Desuden er der mere i livet end et par flotte bryster. 797 00:44:01,266 --> 00:44:02,434 Børn, hva'? 798 00:44:13,737 --> 00:44:16,448 Øh, jeg tænkte bare. 799 00:44:16,532 --> 00:44:17,533 Hvad? 800 00:44:18,242 --> 00:44:20,869 - Nå, jeg tænkte bare. - Hm? 801 00:44:20,953 --> 00:44:23,288 Kan du være gravid nu? 802 00:44:23,372 --> 00:44:25,791 - Det kan du ikke være. -Ingen. 803 00:44:25,874 --> 00:44:28,460 - Bare rolig. - Okay, det er godt. 804 00:44:32,339 --> 00:44:33,841 Jeg har aldrig gjort dette før. 805 00:44:36,885 --> 00:44:38,387 Du var fantastisk. 806 00:44:38,470 --> 00:44:40,472 Ja? Er du seriøs? 807 00:44:43,058 --> 00:44:44,935 Du var også fantastisk. 808 00:44:45,018 --> 00:44:46,395 [griner] 809 00:44:54,862 --> 00:44:56,697 Jesus. Hvem sagde du bor her? 810 00:44:57,447 --> 00:44:58,824 -Ralph Lauren. - Hvem er det? 811 00:45:04,496 --> 00:45:05,789 [børnesnak] 812 00:45:23,015 --> 00:45:24,224 [passer gas] 813 00:45:24,308 --> 00:45:26,810 Det er ulækkert. Det er du ikke komme i svømmehallen 814 00:45:26,894 --> 00:45:28,770 indtil du har brugt stikkene. 815 00:45:30,147 --> 00:45:33,066 Okay, folkens. Lad legene begynde. 816 00:45:51,460 --> 00:45:54,213 Jøss. Hold dine stik på. 817 00:45:54,296 --> 00:45:55,464 [latter] 818 00:46:06,475 --> 00:46:07,851 Jeg elsker Amerika. 819 00:46:12,147 --> 00:46:15,567 ♪ Jager mine skridt tilbage ♪ 820 00:46:15,651 --> 00:46:19,446 ♪ Tilbage til stedet Jeg forlod aldrig ♪ 821 00:46:19,530 --> 00:46:22,824 ♪ må jeg sige Jeg glemmer måske ♪ 822 00:46:23,242 --> 00:46:25,410 Ville damen tage sig af nogle let forfriskning? 823 00:46:25,494 --> 00:46:27,162 Perfekt timing. Hvad har du? 824 00:46:29,206 --> 00:46:30,999 - Tequila. - Ah. 825 00:46:31,291 --> 00:46:32,668 Det ville være dejligt. 826 00:46:32,751 --> 00:46:34,002 Har du tilfældigvis noget is med det? 827 00:46:34,670 --> 00:46:35,671 Shit. 828 00:46:42,553 --> 00:46:44,054 [mand] Jeg ved, hvem du er. 829 00:46:44,137 --> 00:46:46,807 Stop dette minutter. Kom tilbage. Kom tilbage! 830 00:46:46,932 --> 00:46:47,933 Jeg ved hvem I alle er. 831 00:46:48,016 --> 00:46:49,601 Du kommer ikke væk med dette. 832 00:46:49,685 --> 00:46:51,186 Tak for dip! 833 00:46:52,521 --> 00:46:55,274 [Davin og Aideen chatter] 834 00:47:01,530 --> 00:47:04,199 Løgner. Forbandet løgner! 835 00:47:09,162 --> 00:47:10,247 [griner] 836 00:47:14,293 --> 00:47:15,878 Hvad skete der? 837 00:47:15,961 --> 00:47:17,838 Jeg tror, dine tøser ramte mine ribben. 838 00:47:26,013 --> 00:47:27,472 Lyt til det. 839 00:47:28,515 --> 00:47:29,725 Er det havet? 840 00:47:30,976 --> 00:47:32,311 'Selvfølgelig er det. 841 00:47:32,394 --> 00:47:33,562 Hvad fanden tænkte du var det? 842 00:47:33,645 --> 00:47:34,980 Det har jeg aldrig været. 843 00:47:35,647 --> 00:47:37,024 Spøger du? 844 00:47:37,482 --> 00:47:39,359 Tilbage i Irland, bare ikke her. 845 00:47:40,068 --> 00:47:41,570 Åh, du ved det ikke hvad du mangler. 846 00:47:41,987 --> 00:47:45,115 Har ligesom bølger, og du kan faktisk surfe. 847 00:47:45,574 --> 00:47:47,451 Jeg skal have et surfbræt. 848 00:47:47,534 --> 00:47:49,244 jeg er. 849 00:47:50,204 --> 00:47:51,538 Jeg skal lære. 850 00:47:51,955 --> 00:47:54,499 Jeg ved det bare ikke hvordan du klarer dig selv. 851 00:47:54,625 --> 00:47:55,876 Styre hvad? 852 00:47:57,169 --> 00:47:58,795 Hver gang jeg ser dig, 853 00:47:58,879 --> 00:48:01,882 du lever ligesom der er ingen i morgen, men på en eller anden måde 854 00:48:01,965 --> 00:48:04,134 du stadig formår at sende penge hjem. 855 00:48:04,510 --> 00:48:07,095 Nå, det var bare venligt af den ene gang. 856 00:48:07,179 --> 00:48:08,639 Den bil, du ved. Det må have kostet 857 00:48:08,722 --> 00:48:09,765 dig noget. 858 00:48:10,265 --> 00:48:11,850 Det fik jeg et lån til. 859 00:48:23,529 --> 00:48:25,489 - Det er fandme forfærdeligt. - Er det ikke. 860 00:48:26,073 --> 00:48:27,741 Dette er en cowboydrik. 861 00:48:27,824 --> 00:48:29,201 John Wayne. 862 00:48:30,827 --> 00:48:32,162 Ikke underligt, at han døde. 863 00:48:34,665 --> 00:48:37,209 Jeg ved ikke, hvordan du har det det, men du gør det. 864 00:48:37,876 --> 00:48:41,213 Nå, du er meget ansvarlig, jeg er... 865 00:48:42,130 --> 00:48:44,132 Fuldstændig uansvarlig. 866 00:48:44,216 --> 00:48:46,885 -Jeg har gjort ting som-- -Jeg vil ikke være ansvarlig. 867 00:48:47,886 --> 00:48:49,137 Jeg er træt af det. 868 00:48:50,848 --> 00:48:53,517 Alle kan kneppe af og passer på sig selv. 869 00:48:54,726 --> 00:48:57,479 Fra nu af har jeg det sjovt. 870 00:48:58,647 --> 00:49:01,650 gik til stranden, blive solbrun. 871 00:49:02,401 --> 00:49:04,486 Måske får jeg et surfbræt og surf med dig. 872 00:49:04,570 --> 00:49:06,697 Ja, nu taler du. 873 00:49:22,254 --> 00:49:24,131 Stjernerne snurrer. 874 00:49:31,013 --> 00:49:33,849 Tak for turen. Jeg mener, elevatoren. 875 00:49:34,850 --> 00:49:36,393 - Vi ses i morgen. - Vi ses. 876 00:49:41,315 --> 00:49:43,317 Så det er der, du har været hele natten. 877 00:49:43,400 --> 00:49:44,985 Få dit hul rullet, yo. 878 00:49:45,068 --> 00:49:48,030 Fair spillede dig, Robert. En dreng. 879 00:50:26,860 --> 00:50:27,861 Fuck. 880 00:50:30,614 --> 00:50:32,032 Fuck, Davin, vågn op! 881 00:50:33,158 --> 00:50:34,159 Fuck. 882 00:50:37,913 --> 00:50:38,914 Fuck. 883 00:50:43,168 --> 00:50:45,629 [mand på afsendelse] 884 00:50:50,843 --> 00:50:54,555 Er der nogen derude? Jeg har brug for nogle førerhuse på togstationen. 885 00:50:54,638 --> 00:50:55,639 Fuck. 886 00:51:02,437 --> 00:51:03,730 Tak for fanden. 887 00:51:05,774 --> 00:51:07,484 Åh, for fanden. 888 00:51:08,235 --> 00:51:09,903 Hvem det end var ved hvordan man strikker. 889 00:51:10,904 --> 00:51:14,366 Det var en medarbejder. Det var medarbejderen. 890 00:51:14,449 --> 00:51:15,742 De kaldte ham Ralph. 891 00:51:15,826 --> 00:51:17,828 Mit navn er Riddick Lester 892 00:51:17,911 --> 00:51:19,329 Hvorfor tror du, de ringede dig Ralph? 893 00:51:19,413 --> 00:51:22,291 Jeg aner ikke. Jeg aner ikke. 894 00:51:23,125 --> 00:51:26,253 Aideen, vent. 895 00:51:28,005 --> 00:51:30,007 Denne svamp går ind i en bar, ikke? 896 00:51:30,757 --> 00:51:33,343 Og bartenderen siger: "Undskyld, vi tjener ikke 897 00:51:33,427 --> 00:51:34,428 din type her omkring." 898 00:51:34,511 --> 00:51:38,307 Svampen siger: "Hvorfor ikke? Jeg er en svamp." 899 00:51:40,350 --> 00:51:42,102 Hej, held og lykke med Billy, okay? 900 00:51:42,186 --> 00:51:43,770 -Skål, Davin. - Ja. 901 00:51:59,536 --> 00:52:01,538 Okay, drenge. Hvad sker der? 902 00:52:07,044 --> 00:52:10,297 Jesus, det skal jeg fortælle dig. Mine hoveder clamming som en pelsflagermus. 903 00:52:10,380 --> 00:52:11,840 Du skal betale din husleje, Davin. 904 00:52:13,800 --> 00:52:16,845 Jeg skal betale min husleje, Pat. Det har jeg allerede fortalt dig. 905 00:52:17,346 --> 00:52:19,306 I dag, Davin. Det skal være i dag. 906 00:52:21,934 --> 00:52:23,435 Hvordan skal jeg gøre det? 907 00:52:25,145 --> 00:52:27,606 Se, jeg har den til dig i weekenden, helt sikkert. 908 00:52:27,689 --> 00:52:29,566 Du har sagt det i overkant en måned. 909 00:52:29,650 --> 00:52:31,235 Vi har allerede stemt, Davin. 910 00:52:33,195 --> 00:52:34,571 Hvad er det for en stemme? 911 00:52:35,322 --> 00:52:37,616 Ikke flere udvidelser. 912 00:52:47,209 --> 00:52:48,794 Okay, drenge. 913 00:52:49,628 --> 00:52:52,422 Jeg har et lille værelse i bilen. 914 00:52:52,506 --> 00:52:54,132 Jeg har ikke brug for det her lort hul. 915 00:52:55,342 --> 00:52:57,553 Været en sand fornøjelse at leve med dig. 916 00:52:58,053 --> 00:53:00,472 En oplevelse i det virkelige liv. 917 00:53:02,599 --> 00:53:05,394 Jeg forlader dig. Held og lykke. 918 00:53:07,271 --> 00:53:08,522 Forbandet taber. 919 00:53:11,233 --> 00:53:12,818 [mand på afsendelse] 920 00:53:13,694 --> 00:53:15,404 Ja. Jeg ved det ikke. 921 00:53:17,447 --> 00:53:19,575 Jeg ved ikke, hvad der sker at ske. 922 00:53:21,743 --> 00:53:23,328 Ja, han er ikke glad. 923 00:53:24,162 --> 00:53:25,539 I morges, ja. 924 00:53:26,206 --> 00:53:27,583 Politiet ringede. 925 00:53:28,959 --> 00:53:31,587 Ja, det må de vel have set førerhuset eller noget. 926 00:53:32,754 --> 00:53:35,090 Okay, og nu er jeg bare toppe mig selv. 927 00:53:36,967 --> 00:53:39,970 Du burde tage ned til Murphy's. 928 00:53:40,554 --> 00:53:42,347 Det fortalte hun mig. 929 00:53:48,145 --> 00:53:50,898 Ja, ja. Jeg sender en taxa for dig. 930 00:53:52,191 --> 00:53:53,525 Held og lykke. 931 00:54:26,141 --> 00:54:27,392 Vågn op, Davin. 932 00:54:28,769 --> 00:54:30,437 Det kom ind til dig i går. 933 00:54:31,271 --> 00:54:32,606 Jeg ville have fået det til dig før, 934 00:54:32,689 --> 00:54:34,566 men jeg holdt ikke videresendelsesadressen. 935 00:55:27,077 --> 00:55:28,787 Hvilke er disse? 936 00:55:30,163 --> 00:55:31,707 Det er airbaggene. 937 00:55:31,790 --> 00:55:33,750 - Hvad? - Airbaggene. 938 00:55:34,710 --> 00:55:36,003 Pude i sålen, 939 00:55:36,128 --> 00:55:38,088 give dig det ekstra forår i dit skridt. 940 00:55:38,172 --> 00:55:39,965 Åh, jeg går lidt rundt lidt mere. 941 00:55:40,549 --> 00:55:42,134 Slå dig selv ud, kære. 942 00:55:50,767 --> 00:55:52,728 -Hej, Davin. - Hvordan har du det? 943 00:55:52,811 --> 00:55:55,063 - Okay. Og dig? - Grand. 944 00:55:56,273 --> 00:55:58,025 - Sælger du kondisko? - Ja. 945 00:55:58,817 --> 00:55:59,818 Har du brug for et par? 946 00:56:00,402 --> 00:56:01,403 Nej. 947 00:56:06,617 --> 00:56:08,327 -Her. - Hvad er det? 948 00:56:08,827 --> 00:56:10,287 Det er den første betaling på lånet. 949 00:56:10,370 --> 00:56:11,538 Jeg har ikke brug for det nu. 950 00:56:11,622 --> 00:56:13,540 Nå, jeg har det nu, så du må hellere tage det. 951 00:56:14,666 --> 00:56:18,712 Hør, jeg er ked af det du bliver smidt ud. 952 00:56:19,588 --> 00:56:20,964 Det var ikke din skyld. 953 00:56:21,757 --> 00:56:23,967 -Sæt en plads, hvis du har lyst. - Okay. Skål. 954 00:56:29,973 --> 00:56:32,476 - Hvordan har Carolyne det? -Bøde. 955 00:56:33,560 --> 00:56:34,561 Hvad? 956 00:56:37,731 --> 00:56:40,859 Åh, din dum. Gjorde du? 957 00:56:41,193 --> 00:56:43,278 -Jeg tror ikke på det. -Hvad? 958 00:56:44,863 --> 00:56:46,073 Ved du hvad. 959 00:56:46,281 --> 00:56:47,699 Hold kæft, vil du? 960 00:56:47,950 --> 00:56:49,785 Kom dem jeg har på i denne farve? 961 00:56:50,285 --> 00:56:51,286 Nej. 962 00:56:54,081 --> 00:56:55,874 Nå, du må bedre komme tilbage. 963 00:56:58,126 --> 00:56:59,378 Caroline skal væk til weekenden 964 00:56:59,461 --> 00:57:00,796 hvis du vil ud til en svømmetur. 965 00:57:01,088 --> 00:57:02,130 Du bor ikke der, er du? 966 00:57:02,214 --> 00:57:04,466 Nå, nej, men jeg arbejder der hele weekenden. 967 00:57:04,550 --> 00:57:06,385 Jeg troede bare, det ville være i orden hvis en ven 968 00:57:06,468 --> 00:57:07,469 kom over for at svømme. 969 00:57:08,428 --> 00:57:11,139 Okay, ja. Nå, jeg er smuk selv travlt på arbejde, 970 00:57:11,223 --> 00:57:13,475 men jeg vil blinke min egen. 971 00:57:15,644 --> 00:57:19,439 Davin, det er min fødselsdag lørdag. 972 00:57:20,691 --> 00:57:25,279 Okay. Nå, jeg dukker op. 973 00:57:25,362 --> 00:57:28,156 Okay, Davin. Føl dig fri. 974 00:57:28,240 --> 00:57:30,117 Okay, held og lykke. 975 00:57:30,576 --> 00:57:31,577 Tillykke. 976 00:57:36,874 --> 00:57:38,208 Jeg ved, hvad vi har brug for. 977 00:57:38,876 --> 00:57:40,002 Har du noget sort? 978 00:57:40,085 --> 00:57:41,420 Hvad vil du have sort til? 979 00:57:41,795 --> 00:57:44,673 Få noget røg ud af den røgstabler. 980 00:57:44,798 --> 00:57:47,176 - Her er din røg. - Forpulede tøser. 981 00:57:47,259 --> 00:57:48,468 Det har jeg arbejdet hårdt på. 982 00:57:48,594 --> 00:57:51,722 - Stop med at kneppe med kagen. - Det er bestemt mærkeligt. 983 00:57:51,805 --> 00:57:54,975 Minder mig om en alien. Alien, ikke? 984 00:57:56,894 --> 00:57:59,730 Ved du hvad det er? Det er min søn, okay? 985 00:58:00,189 --> 00:58:02,149 - Har du tænkt på et navn til det? - Måske en idiot. 986 00:58:02,482 --> 00:58:03,775 [griner] 987 00:58:04,484 --> 00:58:05,777 Tak for alle rådene, drenge. 988 00:58:05,861 --> 00:58:07,529 Du kan altid være rigtig hjælpsomme. 989 00:58:07,613 --> 00:58:09,907 -Jeg sætter stor pris på det. -Åh, tør dine øjne, Davin. 990 00:58:09,990 --> 00:58:11,617 Hør, jeg er ældre end dig, ikke? 991 00:58:11,700 --> 00:58:14,077 Har været der, set det, købt t-shirten, alt det lort. 992 00:58:14,828 --> 00:58:17,289 Mit råd til dig er at komme så langt væk fra denne kvinde 993 00:58:17,372 --> 00:58:18,457 som du overhovedet kan. 994 00:58:18,540 --> 00:58:19,791 -Amen. - Han har ret. 995 00:58:19,875 --> 00:58:21,251 Du hjemme igen, du er en død mand. 996 00:58:21,335 --> 00:58:23,795 Du kan altid få et job hos missionærerne. 997 00:58:23,879 --> 00:58:25,797 De leder altid for mennesker, Davin. 998 00:58:26,131 --> 00:58:27,966 Det tror jeg ikke du ville være så underholdt 999 00:58:28,050 --> 00:58:29,259 hvis du var i min position. 1000 00:58:29,343 --> 00:58:31,762 Nej, det er rigtigt. Det ville jeg ikke være griner, ville jeg græde. 1001 00:58:31,845 --> 00:58:33,055 Du underviste faktisk mig noget. 1002 00:58:33,180 --> 00:58:34,264 Kan vi bare gå tilbage og koncentrere sig 1003 00:58:34,348 --> 00:58:35,390 på den forbandede kage, tak? 1004 00:58:35,474 --> 00:58:37,893 Vi arbejder på det. 1005 00:58:39,228 --> 00:58:41,730 - Hvad fanden er det? -Jeg er ikke færdig. 1006 00:58:41,813 --> 00:58:43,398 Hvorfor sætter du en penis på kagen? 1007 00:58:43,482 --> 00:58:45,192 Fordi det er Roberts penis, ved du? 1008 00:58:45,275 --> 00:58:47,152 Dejligt, jeg kan lide det. Ja. 1009 00:58:47,236 --> 00:58:49,238 En lille ding dong for frisk Fisk. 1010 00:58:49,321 --> 00:58:50,864 [snak] 1011 00:58:57,204 --> 00:58:58,789 [strandmusik] 1012 00:59:30,696 --> 00:59:33,949 Jeg fortæller dig. Du skal bare beholde dine arme tilbage sådan her. 1013 00:59:35,284 --> 00:59:37,202 Jeg kunne ikke. Sandet blev ved med at komme op. 1014 00:59:37,286 --> 00:59:40,163 Nej, sådan her, ikke? Bøj derefter ryggen. 1015 00:59:40,247 --> 00:59:41,874 Bare fly der på bølgen. 1016 00:59:41,957 --> 00:59:43,125 Jeg ville have tabt mit ansigt hvis jeg gjorde det. 1017 00:59:43,208 --> 00:59:44,626 Nej, du skal lige vænne dig til det. 1018 00:59:44,710 --> 00:59:46,461 Se. Sådan. 1019 00:59:50,340 --> 00:59:52,426 [alle] Tillykke med fødselsdagen! 1020 00:59:57,973 --> 00:59:58,891 [synger] 1021 00:59:58,974 --> 01:00:01,101 ♪ For han er en glad God fyr ♪ 1022 01:00:01,185 --> 01:00:04,605 ♪ For han er en glad God fyr ♪ 1023 01:00:04,688 --> 01:00:06,815 ♪ Og det siger vi alle sammen ♪ 1024 01:00:06,899 --> 01:00:09,067 ♪ Og det siger vi alle sammen ♪ 1025 01:00:09,151 --> 01:00:11,278 ♪ Og det siger vi alle sammen ♪ 1026 01:00:11,361 --> 01:00:13,405 ♪ For han er en glad God fyr ♪ 1027 01:00:13,488 --> 01:00:15,699 ♪ For han er en glad God fyr ♪ 1028 01:00:15,782 --> 01:00:18,827 ♪ For han er en glad God fyr ♪ 1029 01:00:19,161 --> 01:00:21,246 ♪ Og det siger vi alle sammen ♪ 1030 01:00:21,330 --> 01:00:22,581 [jubel] 1031 01:00:22,706 --> 01:00:24,291 [høj musik] 1032 01:00:41,099 --> 01:00:42,851 Hvor sagde Davin denne fest var det alligevel? 1033 01:00:42,935 --> 01:00:45,020 Hvor Robert arbejder. 1034 01:00:45,103 --> 01:00:46,688 Gad vide om denne gamle dame vil være der. 1035 01:00:46,772 --> 01:00:48,857 Næh, hun er rejst til New York til weekenden. 1036 01:00:48,941 --> 01:00:50,776 -Det bliver en zoologisk have. -Davin sagde, at han kun inviterede 1037 01:00:50,859 --> 01:00:52,027 ti eller femten personer. 1038 01:00:52,110 --> 01:00:53,362 Han skal have mindst 50. 1039 01:00:53,445 --> 01:00:54,863 Kom nu, vi kan lige så godt gå. 1040 01:00:54,947 --> 01:00:56,031 Ja, førerhuset kommer ikke. 1041 01:00:56,114 --> 01:00:57,324 Jeg vil dræbe Billy. 1042 01:00:58,408 --> 01:01:00,661 Nej, der er ingen øl, men det har jeg dog. 1043 01:01:04,331 --> 01:01:05,874 Du burde ikke være derinde. 1044 01:01:06,333 --> 01:01:07,751 Har du noget imod det, Robert? 1045 01:01:08,752 --> 01:01:10,295 Jeg roder ikke, komme ud derfra. 1046 01:01:10,379 --> 01:01:11,380 Ja, ja, luk døren. 1047 01:01:20,264 --> 01:01:21,557 Hent kopperne. 1048 01:01:22,266 --> 01:01:23,475 Hvad laver du? 1049 01:01:23,642 --> 01:01:24,893 Kom så, Robert. 1050 01:01:25,269 --> 01:01:26,562 Fortsæt, vil du? 1051 01:01:27,312 --> 01:01:28,313 Robert. 1052 01:01:29,648 --> 01:01:31,567 Du har gjort det ret godt dig selv, Robert, ikke? 1053 01:01:32,359 --> 01:01:34,027 Robert, er det hende? 1054 01:01:34,152 --> 01:01:35,696 - Ja. -Hvilken en er hun? 1055 01:01:36,321 --> 01:01:39,116 Jeg driller dig bare. Hun er smuk, Robert. 1056 01:01:39,199 --> 01:01:41,785 Så fortæl os det, Robert. Er det kærlighed? 1057 01:01:41,869 --> 01:01:44,288 - Jeg ved det ikke. - Se på dig. 1058 01:01:44,371 --> 01:01:45,873 Han er forelsket. 1059 01:01:47,749 --> 01:01:49,293 Du skal hjælpe med at gøre rent dette rod. 1060 01:01:49,376 --> 01:01:50,460 Selvfølgelig vil jeg. 1061 01:01:51,628 --> 01:01:54,298 Vil du lette op, mand? Det er din fødselsdag. 1062 01:01:54,715 --> 01:01:57,092 Vidste du, at denne fyr lavede over 2000 dollars 1063 01:01:57,176 --> 01:01:58,802 på en fiskerbåd til sommer? 1064 01:01:58,886 --> 01:02:00,095 Er det sandt? 1065 01:02:00,179 --> 01:02:01,471 To tusinde. 1066 01:02:02,431 --> 01:02:04,766 Vi er fra samme kvarter hjem igen. 1067 01:02:05,309 --> 01:02:06,810 [motor] 1068 01:02:19,948 --> 01:02:21,200 [latter] 1069 01:02:44,056 --> 01:02:46,683 Har du en oplukker? Det her er fandme ubrugeligt. 1070 01:02:53,565 --> 01:02:55,317 [musik stopper] [folk snakker] 1071 01:02:57,444 --> 01:02:58,445 Robert. 1072 01:03:10,165 --> 01:03:13,710 Politi? 42 South Parker Lane. 1073 01:03:14,711 --> 01:03:17,256 Flere børn trænger ind i mit hus. 1074 01:03:19,049 --> 01:03:20,634 De holder en fest. 1075 01:03:25,180 --> 01:03:26,181 God. 1076 01:03:28,725 --> 01:03:30,185 Politiet er på vej. 1077 01:03:30,769 --> 01:03:32,855 Nogen der stadig er her når de ankommer vil blive anholdt. 1078 01:03:34,064 --> 01:03:36,942 Jeg vil rydde op i det hele. Caroline. 1079 01:03:39,152 --> 01:03:40,696 Lad mig bare forklare, Carolyne. 1080 01:03:46,118 --> 01:03:47,578 Tillykke med fødselsdagen, Robert. 1081 01:03:48,453 --> 01:03:51,623 - Fuck væk. -Kom nu, mand. 1082 01:03:58,547 --> 01:03:59,965 [biler kører af sted. 1083 01:04:07,556 --> 01:04:08,891 [stærk regn] 1084 01:04:10,934 --> 01:04:14,354 Bare vær blød, blød! For helvede, mand. 1085 01:04:19,735 --> 01:04:21,153 Er det Aideen? 1086 01:04:21,695 --> 01:04:22,905 [Davin] Lad os ikke tale om festen. 1087 01:04:25,073 --> 01:04:26,658 [pige] Carolyne ødelagt festen. 1088 01:04:26,992 --> 01:04:28,076 Hun ringede til politiet. 1089 01:04:28,160 --> 01:04:30,120 Fuck sted ryddet ligesom det var i brand. 1090 01:04:31,872 --> 01:04:33,415 Hvor mange mennesker var der? 1091 01:04:33,498 --> 01:04:35,584 Belastninger. Det var pakket. 1092 01:04:35,667 --> 01:04:37,586 Fortalte Robert, hun ville have ham anholdt. 1093 01:04:37,711 --> 01:04:39,588 For helvede. Hvor er han nu? 1094 01:04:39,963 --> 01:04:41,381 Jeg prøvede at give ham et lift. 1095 01:04:42,090 --> 01:04:44,176 - Hvor er han så? - Han må være gået. 1096 01:04:44,259 --> 01:04:46,094 Lad os komme væk herfra før politiet kommer. 1097 01:04:46,178 --> 01:04:48,222 Nej, vi skal tilbage. Vi skal finde ham. 1098 01:04:48,597 --> 01:04:50,974 Hvad taler du om? Han kunne være hvor som helst. 1099 01:04:51,058 --> 01:04:52,559 Og jeg kan ikke tage jer alle sammen. 1100 01:04:52,684 --> 01:04:54,102 [alle] Ja, det kan du. 1101 01:04:57,940 --> 01:05:01,109 [snak] 1102 01:05:11,578 --> 01:05:13,372 - Det var Robert. -Hvor? 1103 01:05:13,455 --> 01:05:15,249 - Vi har lige passeret ham. - Er du sikker? 1104 01:05:15,332 --> 01:05:16,875 Ja, kom nu, vend om! 1105 01:05:16,959 --> 01:05:18,836 - Okay, okay. - Vend om, Davin. 1106 01:05:18,919 --> 01:05:20,587 Okay, giv mig en fucking chance, vil du? 1107 01:05:28,220 --> 01:05:30,222 [Aideen] Robert, kom nu, hoppe i. 1108 01:05:31,098 --> 01:05:32,850 Kom nu, kære. Du fanger et dødsfald derude. 1109 01:05:38,981 --> 01:05:40,649 Kom så, Davin. 1110 01:05:47,114 --> 01:05:49,616 Vi beklager hvad skete, Robert. Det er vi alle sammen. 1111 01:05:49,700 --> 01:05:51,201 Vi tager ikke afsted indtil du kommer ind. 1112 01:05:51,285 --> 01:05:53,245 Få scoops, det bliver stort, Robert. 1113 01:05:53,954 --> 01:05:55,497 Træk dig igennem. 1114 01:05:59,710 --> 01:06:01,044 [bang] [skriger] 1115 01:06:26,820 --> 01:06:28,739 Hvordan skulle jeg vide, at hun gik at komme tilbage? 1116 01:06:28,822 --> 01:06:30,199 Jeg er ikke en forbandet synsk. 1117 01:06:30,282 --> 01:06:32,534 Du lader det komme ud af kontrol. Du fortalte for mange mennesker. 1118 01:06:32,618 --> 01:06:35,495 - Det var en fest, Aideen. -Ja, for dig? 1119 01:06:35,579 --> 01:06:37,664 Åh, for fanden. Vi havde det sjovt. Kom nu. 1120 01:06:37,748 --> 01:06:39,374 Ja, han har ikke nogen sjovt nu, er han? 1121 01:06:39,458 --> 01:06:40,709 Ja, det er ikke min skyld. 1122 01:06:40,792 --> 01:06:42,544 Åh nej, det er aldrig din skyld er det, Davin? 1123 01:06:42,628 --> 01:06:45,047 Nej, det er det faktisk altid min skyld. 1124 01:06:45,130 --> 01:06:47,090 Det er mit livs historie. 1125 01:06:47,174 --> 01:06:49,176 Se, Aideen. Det kunne han have stoppede det når som helst han ville 1126 01:06:49,259 --> 01:06:50,677 og det gjorde han ikke. 1127 01:06:50,761 --> 01:06:53,305 Han er ikke typen, der holder op for sig selv sådan. 1128 01:06:53,388 --> 01:06:55,265 Nå, han er nødt til at tage ansvar for det så. 1129 01:06:55,349 --> 01:06:57,851 Hvad? Som du tager ansvar for den baby? 1130 01:06:59,144 --> 01:07:00,312 Det er ikke det samme. 1131 01:07:00,437 --> 01:07:01,730 Det er præcis det samme. 1132 01:07:01,813 --> 01:07:03,023 Du ved, der kan være flere til den historie 1133 01:07:03,106 --> 01:07:04,525 end du får i den skide faxmaskine. 1134 01:07:04,608 --> 01:07:05,817 Ja, godt, hvordan skulle jeg vide det, Davin? 1135 01:07:05,901 --> 01:07:07,653 Du har ikke fortalt mig, vel? 1136 01:07:07,736 --> 01:07:09,029 Jeg går i seng. 1137 01:07:26,171 --> 01:07:27,172 Aideen. 1138 01:07:27,548 --> 01:07:29,258 Fuck off, vil du? Du vil vække Gillian. 1139 01:07:30,217 --> 01:07:32,344 Kan jeg sove over måske på gulvet eller noget? 1140 01:07:32,427 --> 01:07:33,428 Nej. 1141 01:07:34,763 --> 01:07:36,598 Jeg kan ikke blive i min bil. Det er som en skide svamp. 1142 01:07:36,682 --> 01:07:37,683 Kom nu. Hvor skal jeg hen? 1143 01:07:38,058 --> 01:07:39,351 Jeg ved det ikke. 1144 01:07:42,688 --> 01:07:45,274 Jeg ville fortælle dig om babyen. Jeg var, det er bare-- 1145 01:07:46,233 --> 01:07:48,277 Det er bare jo længere tid der gik, jeg havde glemt, 1146 01:07:48,360 --> 01:07:49,862 og jeg ville ikke fortælle det dig længere. 1147 01:07:52,656 --> 01:07:54,366 Se, det var kun en af de ting, ved du? 1148 01:07:54,449 --> 01:07:56,493 Det skete bare. Et one night stand. 1149 01:07:56,577 --> 01:07:58,495 Hun er ingen barndomskæreste. 1150 01:07:59,454 --> 01:08:00,789 Vi besluttede begge, at vi ikke skulle med at have det, 1151 01:08:00,873 --> 01:08:01,874 og jeg ville betale for det og alle, 1152 01:08:01,957 --> 01:08:03,125 men så begyndte hun at snakke om ægteskab. 1153 01:08:03,876 --> 01:08:05,586 Hun efterlod mig intet valg. 1154 01:08:07,212 --> 01:08:08,797 Hvad mener du med at hun gik har du intet valg? 1155 01:08:09,756 --> 01:08:10,799 Nå, jeg ville ikke slutte mit liv 1156 01:08:10,883 --> 01:08:12,467 just so she could have a baby. 1157 01:08:14,052 --> 01:08:16,305 Davin, det er din baby. 1158 01:08:17,014 --> 01:08:19,266 Du skal have barnet, samme som hende. 1159 01:08:20,726 --> 01:08:22,019 Du er nødt til at gå tilbage. 1160 01:08:22,102 --> 01:08:24,396 No, what I have to do is put lige så stor afstand 1161 01:08:24,479 --> 01:08:25,647 between me and her as possible. 1162 01:08:26,398 --> 01:08:28,358 Jesus, Davin. Kan du ikke se et mønster her? 1163 01:08:28,442 --> 01:08:31,236 Ja, jeg ser et mønster. Jeg vil to fucking break that pattern. 1164 01:08:31,361 --> 01:08:35,824 For five years, Aideen, I've been trying to leave that place. 1165 01:08:35,908 --> 01:08:38,619 Og endelig gjorde jeg det. Det er jeg ikke går tilbage, ingen måde. 1166 01:08:39,328 --> 01:08:41,330 -Så det er det. - Ja. 1167 01:08:42,247 --> 01:08:44,791 Jeg er for fanden, Aideen. Det har jeg altid været. 1168 01:08:46,293 --> 01:08:47,503 Det troede jeg ikke. 1169 01:08:48,712 --> 01:08:50,255 Ja, du tager fejl. 1170 01:08:53,800 --> 01:08:56,512 Jeg er træt. Jeg går i seng. 1171 01:09:51,108 --> 01:09:52,734 Det behøver du ikke gøre. 1172 01:09:55,195 --> 01:09:57,072 Jeg er næsten færdig. 1173 01:10:02,244 --> 01:10:03,912 Carolyne, jeg har det forfærdeligt. 1174 01:10:04,830 --> 01:10:06,373 det gør jeg. Jeg havde ikke planlagt det her. 1175 01:10:08,083 --> 01:10:10,043 Jeg fortalte denne ene person at han kunne komme over, 1176 01:10:10,127 --> 01:10:11,503 og han fortalte alt disse andre mennesker. 1177 01:10:15,841 --> 01:10:16,925 Hvad er det? 1178 01:10:17,009 --> 01:10:19,845 Det er, hvad jeg skylder dig til sidst to uger. 1179 01:10:19,928 --> 01:10:21,722 - Caroline. - Tag den. 1180 01:10:22,639 --> 01:10:23,891 Jeg er ked af det. 1181 01:10:24,558 --> 01:10:25,851 Det var ikke min skyld. 1182 01:10:25,934 --> 01:10:27,728 Jeg gav dig nøgler til mit hus. 1183 01:10:29,104 --> 01:10:30,105 Caroline. 1184 01:10:31,273 --> 01:10:32,649 Der er virkelig ikke noget at sige. 1185 01:10:35,194 --> 01:10:36,403 Jeg har det dårligt med det. 1186 01:10:37,779 --> 01:10:40,032 Det var en fejl for at vi kan blive involveret. 1187 01:10:40,616 --> 01:10:42,075 Det er ikke en fejl. 1188 01:10:43,035 --> 01:10:44,786 Det er en god ting, det er. 1189 01:10:44,870 --> 01:10:46,455 Det er det bedste, der nogensinde er sket for mig. 1190 01:10:48,665 --> 01:10:51,335 - Jeg er ked af det. - Carolyne, tak. 1191 01:11:20,072 --> 01:11:21,740 [beroligende musik] 1192 01:11:55,858 --> 01:11:57,317 Davin, vågn op. 1193 01:11:58,026 --> 01:12:00,112 -Hvad? -Jeg skal bruge nogle penge til mad. 1194 01:13:02,716 --> 01:13:04,384 [telefonen ringer] 1195 01:13:05,385 --> 01:13:07,471 - Hej? -Er Aideen der, tak? 1196 01:13:08,388 --> 01:13:09,932 -Davin? - Veronica. 1197 01:13:10,015 --> 01:13:11,767 Nå, godt, du dukkede op til sidst. 1198 01:13:11,850 --> 01:13:13,435 Ja, er Aideen der? 1199 01:13:13,519 --> 01:13:14,895 Hun er gået tilbage. 1200 01:13:14,978 --> 01:13:17,314 -Hvad? -Hun rejste for tre dage siden. 1201 01:13:17,397 --> 01:13:20,901 Du blæste det, Davin. Hun var opsat på dig. 1202 01:13:21,777 --> 01:13:23,570 Jeg mener, du var sådan modsætninger-- 1203 01:14:04,736 --> 01:14:06,154 Du bliver forbrændt, mand. 1204 01:14:13,829 --> 01:14:15,289 Flyver du tilbage i dag? 1205 01:14:21,211 --> 01:14:23,755 Så jeg har ikke noget at sige om dig og Carolyne. 1206 01:14:26,300 --> 01:14:27,926 Jeg ved, at jeg kneb det for dig. 1207 01:14:29,178 --> 01:14:31,054 Det mente jeg ikke. Det gjorde jeg virkelig ikke. 1208 01:14:34,016 --> 01:14:36,727 Jeg ville bare fortælle dig det før du gik tilbage. 1209 01:14:43,275 --> 01:14:46,945 Her har jeg resten af pengene til dig. 1210 01:14:59,708 --> 01:15:01,835 - Hvor har du været? - New York. 1211 01:15:03,128 --> 01:15:04,713 Skal du ikke hjem igen? 1212 01:15:04,796 --> 01:15:05,797 Nej. 1213 01:15:06,757 --> 01:15:08,300 Jeg vil heller ikke tilbage. 1214 01:15:12,721 --> 01:15:14,765 Du får brug for nogle klare det. 1215 01:15:15,224 --> 01:15:16,683 Jeg er ligeglad. 1216 01:15:19,603 --> 01:15:21,230 Har du nogensinde fået lov til at spille golf? 1217 01:15:21,313 --> 01:15:22,314 Ingen. 1218 01:15:36,703 --> 01:15:38,413 Har du overhovedet talt til hende siden? 1219 01:15:38,580 --> 01:15:39,581 Nej. 1220 01:15:41,083 --> 01:15:43,168 - Slet ikke? -Ingen. 1221 01:15:43,794 --> 01:15:44,962 Det er slut. 1222 01:15:45,671 --> 01:15:48,298 Jeg mener, jeg formoder, at det er bundet til ende, ved du? 1223 01:15:48,382 --> 01:15:49,424 Før eller siden. 1224 01:15:51,260 --> 01:15:52,678 Jeg håbede at blive. 1225 01:15:54,221 --> 01:15:55,556 [Davin] Hvad med din familie? 1226 01:15:56,014 --> 01:15:57,349 Ville du savne dem? 1227 01:15:57,432 --> 01:16:00,519 Det ville jeg sikkert, men ikke så meget da jeg ville savne hende. 1228 01:16:03,647 --> 01:16:05,065 Jeg er chokeret, Robert. 1229 01:16:05,566 --> 01:16:07,776 Jeg anede ikke du følte så stærkt om hende. 1230 01:16:08,986 --> 01:16:11,905 Jeg elsker hende. Det gider jeg ikke sige. 1231 01:16:13,323 --> 01:16:15,033 Hun kan have været kærligheden af mit liv. 1232 01:16:16,410 --> 01:16:18,495 Jeg kan ikke forestille mig at finde en anden som hende. 1233 01:16:19,288 --> 01:16:20,873 Det vil du selvfølgelig. 1234 01:16:20,956 --> 01:16:24,042 Det ved du ikke. Ingen ved det. 1235 01:16:29,590 --> 01:16:31,133 Har du set Aideen før forlod hun? 1236 01:16:31,216 --> 01:16:32,342 Jeg troede hun skulle afsted i dag? 1237 01:16:33,010 --> 01:16:34,011 Hvad? 1238 01:16:34,386 --> 01:16:35,888 Samme flyvning som min. 1239 01:16:36,013 --> 01:16:37,139 Er hun ikke væk? 1240 01:16:37,222 --> 01:16:39,391 Hun gik lidt væk rejser, men hun er tilbage. 1241 01:16:40,350 --> 01:16:42,019 Hvordan har du det til lufthavnen? 1242 01:16:42,102 --> 01:16:43,103 Bus. 1243 01:16:43,270 --> 01:16:45,647 Jeg går den vej. Jeg kan give du et lift, okay? 1244 01:16:45,731 --> 01:16:47,191 Jeg har allerede fået min billet. 1245 01:16:47,274 --> 01:16:49,067 Jeg tager ikke med at anklage dig, Robert. 1246 01:16:49,151 --> 01:16:50,319 Har du brug for penge til benzin, eller noget? 1247 01:16:50,402 --> 01:16:51,820 Nej, jeg vil bare gerne have selskabet. 1248 01:16:52,946 --> 01:16:54,198 Jeg ved det ikke. Jeg har allerede min billet. 1249 01:16:54,281 --> 01:16:56,241 Lad mig bare køre dig til den skide lufthavn. 1250 01:16:56,700 --> 01:16:57,701 Hvorfor? 1251 01:16:57,868 --> 01:16:59,703 For jeg vil køre Aideen, 1252 01:16:59,786 --> 01:17:01,371 og det vil gå meget glattere hvis du var der. 1253 01:17:01,705 --> 01:17:02,956 Har du lyst til Aideen? 1254 01:17:05,209 --> 01:17:07,169 Se, det er den sidste tjeneste Jeg vil nogensinde spørge dig. 1255 01:17:07,252 --> 01:17:09,046 Lad mig bare køre dig til lufthavnen, 1256 01:17:09,129 --> 01:17:13,175 og når Aideen er i nærheden, opfør dig som mig. 1257 01:17:13,884 --> 01:17:15,344 Det er platonisk. 1258 01:17:15,761 --> 01:17:17,137 Jeg ved det. 1259 01:17:19,598 --> 01:17:20,807 Nå, jeg er ikke færdig pakning endnu. 1260 01:17:21,141 --> 01:17:23,352 Okay. Jeg venter i bilen. 1261 01:17:28,190 --> 01:17:29,525 [piger chatter] 1262 01:17:35,197 --> 01:17:36,615 - Er det Davin? - Ja. 1263 01:17:47,793 --> 01:17:50,254 Hvordan gjorde du det? Slip ham noget ecstasy eller noget? 1264 01:17:51,255 --> 01:17:53,340 Nej, jeg tog ham med til at spille golf. 1265 01:17:54,049 --> 01:17:55,634 Bærede sine kløfter for ham. 1266 01:18:00,264 --> 01:18:01,807 Han var sur på den kvinde, ved du? 1267 01:18:02,766 --> 01:18:04,101 Jeg kneppede virkelig den. 1268 01:18:06,603 --> 01:18:09,147 Så hvordan går det med New York? 1269 01:18:10,107 --> 01:18:11,358 Det er fantastisk. 1270 01:18:11,859 --> 01:18:14,903 Jeg har et skidt job, men det betaler sig. 1271 01:18:18,365 --> 01:18:20,659 Pengene sluger det sted. Vil du se den? 1272 01:18:20,868 --> 01:18:22,160 Du vil gerne have New York. 1273 01:18:23,328 --> 01:18:25,747 - Det er jeg sikker på, jeg ville. - Jeg er dog seriøs. 1274 01:18:26,832 --> 01:18:29,459 Du burde prøve det. Det ville være en oplevelse i det virkelige liv. 1275 01:18:30,502 --> 01:18:32,671 -Davin. -Jeg er seriøs, men jeg mener... 1276 01:18:33,338 --> 01:18:35,132 Hvis jeg kunne tjene penge, tænk hvad du kan gøre. 1277 01:18:35,215 --> 01:18:36,800 Jeg mener, du har en hjerne i dit hoved. 1278 01:18:38,385 --> 01:18:40,929 Du er bedre end de fleste mennesker, Aideen. Du har sådan et job. 1279 01:18:41,471 --> 01:18:43,640 Der er ingen, der holder dig tilbage i dette land. 1280 01:18:44,558 --> 01:18:46,518 Der er ingen, der holder mig tilbage i Irland. 1281 01:18:48,270 --> 01:18:49,855 Det er fordi du er anderledes. 1282 01:18:49,938 --> 01:18:50,939 Davin. 1283 01:18:52,691 --> 01:18:54,276 Du behøver ikke at smøre mig op. 1284 01:18:55,611 --> 01:18:56,987 Jeg bærer ikke nag imod dig. 1285 01:18:57,070 --> 01:18:58,822 Jeg prøver ikke at smøre dig op. 1286 01:18:59,823 --> 01:19:01,116 Jeg vil bare have, at du bliver. 1287 01:19:05,621 --> 01:19:10,042 Jeg føler bare, at jeg starter for at få ordnet mit hoved, ved du det? 1288 01:19:10,125 --> 01:19:11,710 At komme lige, og du tager afsted. 1289 01:19:13,462 --> 01:19:16,006 Og jeg har det dårligt med vejen tingene lykkedes for os. 1290 01:19:17,841 --> 01:19:21,011 Det kunne have været i orden, hvis jeg havde ikke lavet noget rod. 1291 01:19:24,389 --> 01:19:25,807 Jesus, Davin. 1292 01:19:27,184 --> 01:19:28,769 Det er lidt sent til dette, er det ikke? 1293 01:19:29,770 --> 01:19:30,771 Ja. 1294 01:19:34,608 --> 01:19:36,235 Da jeg så dig køre op, 1295 01:19:37,277 --> 01:19:39,696 Jeg tænkte, at du måske ændrede dig dit sind om at gå tilbage. 1296 01:19:40,113 --> 01:19:42,533 -Virkelig? - Ja. 1297 01:19:46,662 --> 01:19:49,915 Davin, du er nødt til at gå tilbage og ordne tingene 1298 01:19:49,998 --> 01:19:51,416 med denne pige og hendes familie. 1299 01:19:52,543 --> 01:19:54,294 Jeg mener, jeg siger det ikke du skal giftes med hende, 1300 01:19:54,378 --> 01:19:56,880 der er ingen måde, de kan lave det gør du alligevel. 1301 01:19:58,131 --> 01:20:00,425 Du skal bare tale med dem 1302 01:20:00,509 --> 01:20:02,302 og finde ud af noget alle kan leve med. 1303 01:20:04,721 --> 01:20:06,348 Jøss, du skal prøve I det mindste for din egen fred 1304 01:20:06,431 --> 01:20:07,766 af sind. 1305 01:20:07,850 --> 01:20:09,518 Jeg vil sende penge tilbage fra New York. 1306 01:20:09,601 --> 01:20:11,812 Hold ham glad, jeg sværger. 1307 01:20:11,895 --> 01:20:13,939 Så gå tilbage og fortæl hende det. 1308 01:20:15,315 --> 01:20:16,608 Jeg har allerede solgt min billet. 1309 01:20:16,733 --> 01:20:18,026 Jeg kan låne dig penge. 1310 01:20:25,075 --> 01:20:26,952 Jeg kan ikke, Aideen. Hvis jeg går tilbage, Jeg bliver hængende der, 1311 01:20:27,035 --> 01:20:28,412 Jeg ved, jeg vil. 1312 01:20:30,831 --> 01:20:33,125 Dagen jeg tog hjemmefra var den lykkeligste dag i mit liv. 1313 01:20:50,726 --> 01:20:52,394 [beroligende musik] 1314 01:21:07,284 --> 01:21:08,911 -[Aideen] Billy! -[Davin] Billy! 1315 01:21:08,994 --> 01:21:10,078 [begge] Farvel! 1316 01:22:03,131 --> 01:22:04,424 Jøss, hvad skete der? 1317 01:22:04,508 --> 01:22:06,134 Jeg ved det ikke. Noget brænder. 1318 01:22:06,218 --> 01:22:07,427 [motor dør] 1319 01:22:07,511 --> 01:22:08,929 Det er ikke damp, det er røg. 1320 01:22:09,012 --> 01:22:11,056 Fuck det her, jeg går i benene. 1321 01:22:18,397 --> 01:22:19,690 - Kom nu, skynd dig. - Ja. 1322 01:22:19,773 --> 01:22:21,817 Inden benzintanken blæser, hvis du vil. 1323 01:22:29,533 --> 01:22:31,660 - Kommer du til at klare dig? - Ja. 1324 01:22:32,327 --> 01:22:33,453 Vi ses. 1325 01:22:38,000 --> 01:22:39,418 Held og lykke. 1326 01:22:54,808 --> 01:22:55,809 Aideen. 1327 01:23:55,702 --> 01:23:57,996 [flymotor] 1328 01:23:59,665 --> 01:24:01,708 Vent! Aideen! 1329 01:24:04,628 --> 01:24:06,213 Jeg kommer med dig! 1330 01:24:52,467 --> 01:24:55,762 ♪ Så fuld i augustsolen ♪ 1331 01:24:55,846 --> 01:24:58,724 ♪ Og du er sådan en pige Jeg kan godt lide ♪ 1332 01:24:58,807 --> 01:25:02,269 ♪ Fordi du er tom Og jeg er tom ♪ 1333 01:25:02,352 --> 01:25:05,189 ♪ Og du kan aldrig sætte karantæne Fortiden ♪ 1334 01:25:05,272 --> 01:25:08,692 ♪ Har du husket I december ♪ 1335 01:25:08,775 --> 01:25:11,695 ♪ At jeg ikke vil spise dig Når jeg er væk ♪ 1336 01:25:11,778 --> 01:25:15,115 ♪ Og hvis jeg tager dertil Jeg vil ikke blive der ♪ 1337 01:25:15,449 --> 01:25:18,327 ♪ Fordi jeg sidder her For lang ♪ 1338 01:25:18,410 --> 01:25:21,163 ♪ Og jeg har siddet her For lang ♪ 1339 01:25:21,246 --> 01:25:24,625 ♪ Og jeg har været spildt Fortaler for det ♪ 1340 01:25:24,708 --> 01:25:27,127 ♪ Ord for det sidste ord ♪ 1341 01:25:27,211 --> 01:25:33,217 ♪ De sidste ord kommer op Alt hvad du har at spilde ♪